異教
「異教」の英語
「異教」は英語で paganism と言います。特定の宗教体系を指すなら pagan religion が自然です。heathenism は古風で否定的に響くことが多く、現代の一般的な表現には向きません。
例文
Many missionaries condemned heathenism as superstition and sought to convert locals.
多くの宣教師は異教を迷信と非難し、現地の人々を改宗させようとした。
コアイメージ
異教という意味で、宣教師らが迷信とみなした宗教的慣習や信仰の否定的呼称をさす
英英
A pejorative term historically used by missionaries and others to describe religious beliefs and practices regarded as superstitious or outside the dominant religion.
語源
heathenismは、heathenに接尾語 -ism が付いた語で、heathen は古英語の hæthen に由来し荒れ地に住む人を意味したところから非キリスト教徒を指す語になった
コラム
- 現代英語では侮蔑的に響くことが多く、文学史や宗教史の議論で見かける語である
例文
コアイメージ
国家宗教や一神教と区別される、地域や自然に根ざした多神的・土着的な信仰体系
英英
Religious beliefs and practices outside major monotheistic traditions, typically local or nature-oriented and often involving multiple deities; frequently applied to pre-Christian or indigenous faiths
語源
pagan religionは、ラテン語paganus（田舎者）に由来し、キリスト教の文脈で都市中心の宗教と対比して非キリスト教的な信仰を指す語となった
コラム
- 歴史的には田舎の人を指す語が宗教分類に転じ、学術では前キリスト教や地域宗教を指す用法が多い
例文
Many ancient traditions were labeled as paganism by missionaries.
多くの古代の慣習は宣教師によって異教とされました。
コアイメージ
キリスト教などの一神教に対して、複数の神や自然を崇拝する宗教を指す異教
英英
Belief systems and practices involving the worship of multiple gods, spirits, or natural forces, especially those regarded as non‑Christian or indigenous.
語源
paganismは、ラテン語paganus（田舎者）に由来し、都市中心のキリスト教社会が地方の伝統的信仰を外部から呼ぶ語として発展し『異教』を表すようになった。
コラム
- 歴史的にはpaganismはキリスト教外の信仰を指す語であり、その中には多神教や自然崇拝、民間信仰といった多様な慣習が含まれる用法がある