異性装の
「異性装の」の英語
「異性装の」は英語で cross-dressing と言います。服装や、異性装をしている人を中立的に説明する一般的な表現です。人を指す transvestite は古く、侮蔑的に受け取られることもあるため、通常は避けるのが無難です。
例文
The transvestite performer received a standing ovation.
異性装の出演者はスタンディングオベーションを受けた。
コアイメージ
性別の伝統的服装とは異なる服を着る行為や状態をさす
英英
The practice or act of wearing clothing typically associated with a different sex; sometimes used to describe performers who adopt such clothing.
語源
transvestiteは、ラテン語語根trans-とvestire（着る）に由来し、19世紀末から20世紀初頭にかけて学術用語として普及した語が英語に入った。
コラム
- 舞台やエンターテインメントの場で使われることが多く、作品や歴史的記述では当時の語として見られることがある
例文
The performer adopted a transvestic style to challenge traditional gender roles.
その出演者は伝統的な性別役割に挑むために異性装のスタイルを採用した。
コアイメージ
異性の服を着る行為や様式に関する
英英
Describing matters related to cross-dressing; in some contexts used to refer to cross-dressing that has sexual or fetishistic motivation, though use varies by context.
語源
transvesticは、trans（越えて）+ vestire（服を着る）に由来するtransvestiteに形容詞-icが付いてできた語で、語義が一般的な異性装と臨床的な異性装性愛の両面で使われる経緯がある。
コラム
- transvesticは学術・臨床の文脈で用いられることが多く、一般的な異性装としての使用と異性装性愛を指す使用とが文脈で区別される点に注意が払われる。
「異性装の」のレベル別の例文
- 中学
The actor cross-dressed for a school play yesterday.
- 高校・英検2級
The novel portrays a cross-dressing musician who challenges rigid social expectations.
- TOEIC・ビジネス
The museum's exhibition explores cross-dressing in nineteenth-century theater and society.
- 日常会話
He's going to cross-dress for the party tonight.
「異性装の」を英語にするときのよくある間違い
× He did cross-dressing at the party.
○ He cross-dressed at the party.
cross-dressingはdoを使わず、動詞のcross-dressで表します。
× He is a transvestite actor.
○ He is an actor who cross-dresses.
transvestiteは人を指す語として古い、または不快に受け取られることがあります。人については、cross-dressesなどの動詞を使って説明するほうが無難です。