異性装
「異性装」の英語
「異性装」は英語で cross-dressing と言います。transvestism は服装による性表現を指す専門的でやや古い語で、日常会話では cross-dressing が一般的です。drag は異性装全般ではなく、舞台やショーでの衣装・演技の様式を指すことが多い表現です。
「異性装」の英語の使い分け
日常会話から説明文まで幅広く使える、最も一般的な表現です。
The play featured cross-dressing to challenge traditional roles.
異性装を指す専門的でやや古い語です。現在は、日常的には cross-dressing のほうが一般的です。
例文
The museum displayed garments related to cross dressing traditions.
博物館は異性装の伝統に関係する衣装を展示した。
コアイメージ
異性装は、演劇や祭礼などで他性の服をまとい役や様式を表現する行為を指す。
英英
Referring to '異性装', the act of wearing the opposite sex's clothes especially as part of theatrical performance, ceremonial practice, or entertainment, emphasizing role or stylized presentation.
語源
cross dressingは、cross（越える）＋dressing（着衣）の合成で、歌舞伎の女形や西洋のドラァグのような演技的な着装文化から語が広まった。
コラム
- 日本語の「女形」や「ドラァグ」は演技や様式を強調する表現で、日常的な異性装と目的や文化的背景が異なる場合がある
例文
In some plays, transvestism is used to challenge gender roles.
いくつかの劇では、異性装が性役割に挑戦するために用いられる。
コアイメージ
異性装は、異なる性の服を身に着けて性表現を変える行為をさす
英英
The practice of dressing in clothing traditionally associated with the opposite sex.
語源
transvestismは、ラテン語transは越える、vestireは服を着せるという語根から成り、ドイツ語Transvestitismusを経て英語に入った語で衣服で性を越える行為を指す
コラム
- transvestismは服装による性表現を指し、性自認を示すtransgenderとは一般に区別される
例文
The artist explored transvestitism in his photography.
その芸術家は写真で異性装を探求した。
コアイメージ
異性装は異なる性の服を着る行為や習慣を指す
英英
The practice of wearing clothing traditionally associated with the opposite sex.
語源
transvestitismは、ラテン語のtrans（越える）とvestire（衣服を着る）を語源とし、ドイツ語のTransvestitismusが19–20世紀に性研究で用いられて英語に入った語である
コラム
- transvestitismは服装の行為を指し性自認を表すtransgenderとは異なり、より中立的な表現として英語ではcross-dressingが一般に使われることが多い
「異性装」のレベル別の例文
- 中学
Some performers use cross-dressing in traditional theater.
- 高校・英検2級
The novel uses cross-dressing to question fixed gender roles.
- TOEIC・ビジネス
The company’s diversity workshop discussed cross-dressing and gender expression.
- 日常会話
They were cross-dressing for the school play.
彼らは学校の劇のために異性装をしていました。
「異性装」を英語にするときのよくある間違い
× Transgender means wearing clothes associated with another gender.
○ Cross-dressing means wearing clothes associated with another gender.
異性装は服装のことで、transgender は性自認に関する語です。
× I did cross-dressing for the festival.
○ I cross-dressed for the festival.
この意味では、cross-dressing に do を付けるより cross-dress を動詞として使うほうが自然です。