男装
「男装」の英語
「男装」は英語で cross-dressing と言います。女性が男性の服装をすることを具体的に言うなら dress in men's clothes が自然です。transvestite と transvestism は古く、現在は避けられることが多い表現です。
「男装」の英語の使い分け
性別を限定せず、異性の服装をする行為を広く表す一般的な名詞です。
Cross-dressing is common in some traditional performances.
dress in men's clothes
女性が男性用の服を着ることを具体的に述べる自然な言い方です。
in male attire
舞台、式典、歴史的描写などで男性の服装をしている状態を表します。
例文
The transvestite performer received a standing ovation.
異性装の出演者はスタンディングオベーションを受けた。
コアイメージ
性別の伝統的服装とは異なる服を着る行為や状態をさす
英英
The practice or act of wearing clothing typically associated with a different sex; sometimes used to describe performers who adopt such clothing.
語源
transvestiteは、ラテン語語根trans-とvestire（着る）に由来し、19世紀末から20世紀初頭にかけて学術用語として普及した語が英語に入った。
コラム
- 舞台やエンターテインメントの場で使われることが多く、作品や歴史的記述では当時の語として見られることがある
例文
In some plays, transvestism is used to challenge gender roles.
いくつかの劇では、異性装が性役割に挑戦するために用いられる。
コアイメージ
異性装は、異なる性の服を身に着けて性表現を変える行為をさす
英英
The practice of dressing in clothing traditionally associated with the opposite sex.
語源
transvestismは、ラテン語transは越える、vestireは服を着せるという語根から成り、ドイツ語Transvestitismusを経て英語に入った語で衣服で性を越える行為を指す
コラム
- transvestismは服装による性表現を指し、性自認を示すtransgenderとは一般に区別される