男装する

「男装する」の英語

「男装する」は英語で dress as a man と言います。演劇や仮装などで男性の姿に扮することを表し、異性の服を着る行為全般には cross-dress も使えます。

「男装する」の英語の使い分け

cross-dress
自分の性別とは異なると一般に考えられる服装をする行為全般に使います。男装にも女装にも使えます。
Some performers cross-dress on stage.
舞台で男装や女装をする出演者もいます。
dress as a man
男性の姿に扮する、または男性役を演じることを具体的に表します。
In the film, she dressed as a man to join the army.
その映画では、彼女は軍隊に入るため男装しました。

「男装する」の例文

Many actors cross-dress to play characters of a different gender.

多くの俳優は異性の服を着て別の性別の役を演じる。

コアイメージ

異性の服を着る行為全般を指す

英英

To wear clothing traditionally associated with another gender, often for performance, presentation, or personal expression.

語源

cross-dressは、cross（越える）とdress（服を着る）が結びつき、性別の服装の境界を越えて服を着ることを表す語になった

コラム

演劇やパフォーマンスだけでなく性表現や日常の服装選択としても用いられ、理由や受け取られ方は個人や文脈で異なる

「男装する」のレベル別の例文

中学
She dressed as a man for the school play.

彼女は学校の劇で男装しました。
高校・英検2級
The actress cross-dressed to portray a famous historical figure.

その女優は歴史上の有名人物を演じるため男装しました。
TOEIC・ビジネス
For the company’s historical presentation, the actor dressed as a man to portray the founder.

その会社の歴史に関する発表で、俳優は創業者を演じるため男装しました。
日常会話
Have you ever dressed as a man for Halloween?

ハロウィーンで男装したことはありますか。

「男装する」を英語にするときのよくある間違い

× He cross-dressed in a man.

○ He cross-dressed as a man.

人の姿に扮する場合は in ではなく as を使います。

「男装する」の英語についてよくある質問

Q. 「男装する」を英語で一言で言うと？

dress as a man が基本的で分かりやすい表現です。異性の服を着る行為全般を指す場合は cross-dress も使えます。

Q. cross-dress と dress as a man の違いは？

cross-dress は男装・女装を含む、異性の服装をする行為全般を表します。dress as a man は男性の姿に扮することや、男性役を演じることを具体的に表します。

Q. 「男装する」の演劇での言い方は？

男性役を演じることを強調するなら dress as a man が自然です。性別の異なる服装をする行為全般を述べる場合は cross-dress も使えます。

「男装する」と関連する日本語の英語

変装するdisguise oneself

「男装する」と語尾違いの言い方

男装transvestite, transvestism

ほかの日本語から英語を引く