略奪された
例文
コアイメージ
「略奪された」を指し、暴動や戦闘で物が力づくで奪われた状態を示す
英英
Having had goods or property taken by force, especially during a riot, war, or other disorder; ransacked or plundered.
語源
lootedは、loot（略奪品・略奪する）に過去分詞の-edが付いた語で、lootはヒンディー語のlūtなどから英語に入り19世紀に広まった
コラム
- 略奪された（looted）は暴動や戦争などの混乱時に物が集団的に奪われたことを表し、単なる個人窃盗を表すstolenとは語感が異なる
例文
コアイメージ
略奪されたという状態を指し、暴力的に物や財産が奪われ荒らされたこと
英英
Having been plundered or looted by attackers, leaving goods taken and the place damaged or ransacked, especially in wartime or civil unrest.
語源
pillagedは、フランス語pillerまたはpillage（略奪する・略奪）の英語化に由来し、さらにラテン語の同根語から中世以降に発達して戦争や略奪の意味で使われるようになった。
コラム
- pillagedは町や建物が襲われ物が奪われ傷んだことを表す語で、個人の軽い盗難には通常robbedやstolenが用いられる点に注意する
例文
We walked through the plundered village at dawn.
私たちは夜明けに略奪された村を歩いた。
コアイメージ
武力や暴力で財物や建物が奪われ内部が荒らされる状態を指す
英英
Taken by force during an attack or raid, often involving theft of goods and damage to buildings or property.
語源
plunderedは、plunderの過去分詞形で、中低ドイツ語のplundern「略奪する」から英語に入り、名詞plunder「略奪品」から動詞化して「強奪する」の意味が定着した。
コラム
- plunderedは戦争や襲撃の文脈で用いられ、a plundered villageのように場所が被害を受けた状態を短く表す表現として使われる
例文
コアイメージ
荒らされた状態で家具や物が引き出され散乱し、物が盗まれるなどして場所がめちゃくちゃになっていることを指す
英英
Searched or ransacked: having been searched thoroughly and often violently, leaving a place in disorder and commonly resulting in items being stolen.
語源
ransackedは、古ノルド語rannsaka（rann＝家＋saka＝探す）に由来し「家を捜索する」という語が英語で「徹底的に捜索する／略奪する」の意味に発展した。
コラム
- 家や部屋が荒らされたという表現で、捜索や略奪によって物が散乱したり奪われたりした結果を端的に表す語