留め針

「留め針」の英語

「留め針」は英語で pin と言います。縫い物で布を仮止めする針に使う基本語です。安全ピンは safety pin、紙を壁に留める画鋲は thumbtack など、道具によって呼び分けます。

「留め針」の英語の使い分け

pin
留め針を含む、物を一時的に留める道具の一般的な語です。
Use a pin to secure the fabric before sewing.
縫う前に、留め針で布を固定してください。
straight pin
縫い物で布を仮止めする、まっすぐな留め針を指します。
I need a straight pin for this sewing project.
この裁縫には留め針が必要です。

「留め針」の例文

She used a pin to hold the hem while sewing.

彼女は縫っている間、裾を留めるために留め針を使った。

コアイメージ

留め針は小さく細い金属の棒で、布や素材を刺して一時的に留める道具をさす

英英

a small, slender, pointed piece of metal used for fastening pieces of cloth together or for holding fabric temporarily

語源

pinは、古英語pinnに由来し、尖った小さな棒を指す語が発展して布などを刺して留める金属製の器具＝留め針の意味になった

コラム

留め針は縫い物で布を仮止めする小さな針を指し、安全ピンは金具付きの留め具、画鋲は紙を壁に留める道具、電子機器では端子をpinと呼ぶ点で使い分けがある

「留め針」のレベル別の例文

中学
Please use a pin to hold the fabric in place.

布を所定の位置に留めるために、留め針を使ってください。
高校・英検2級
She secured the fabric with a pin before sewing the button on.

彼女はボタンを縫い付ける前に、留め針で布を固定しました。
TOEIC・ビジネス
The technician replaced the damaged pin in the connector during maintenance.

技術者は保守作業中に、コネクターの破損した端子を交換しました。
日常会話
Can you pass me a pin?

留め針を取ってくれる？

「留め針」を英語にするときのよくある間違い

× She used a needle to hold the fabric.

○ She used a pin to hold the fabric.

needleは縫うための針で、仮止めの留め針とは区別します。

「留め針」の英語についてよくある質問

Q. 「留め針」を英語で一言で言うと？

pinが一般的です。縫い物用の留め針だと明確にしたい場合は、straight pinとも言えます。

Q. pinとneedleの違いは？

pinは物を留めるための針、needleは糸を通して縫うための針です。留め針にはpinを使います。

Q. 「留め針」の英語を裁縫で使うなら？

pinまたはstraight pinが一般的です。布を仮止めする場面では、pinで意味が伝わります。

Q. 裁縫の「待ち針」と「留め針」は英語で違う？

英語では明確に区別せず、どちらも straight pin や sewing pin と呼びます。裁縫で布を仮止めする針全般を指し、日常会話では単に pin と言うのが一般的です。頭に丸い玉がついた待ち針を特に指定したいときは glass head pin（ガラス玉ピン）や ball head pin と表現します。例文: Place straight pins along the seam.（縫い目に沿って留め針を留めてください。）

Q. 「留め針で留める」「針を抜く」の英語は？

「留める」は動詞の pin、「抜く・外す」は remove the pins や take out the pins と言います。英語の pin は名詞だけでなく「〜をピンで留める」という他動詞としてもよく使われます。「針を刺す」は insert a pin や stick a pin と表現できます。例文: Pin the two pieces together before sewing.（縫う前に2枚の布を留め針で留め合わせてください。）

Q. 安全ピンや虫ピンなど用途別の英語表現は？

用途や形状ごとに専用の英語表現があります。針先が隠れる安全ピンは safety pin、昆虫標本などに使う虫ピンは insect pin と呼びます。また、コルクボード等に紙を留める押しピンは pushpin や thumbtack、髪を留めるヘアピン（アメリカピン）は bobby pin と言います。形や目的に合わせて使い分けましょう。例文: Fasten the badge with a safety pin.（バッジを安全ピンで留めてください。）

Q. 海外の洋裁説明書でよく見る留め針の英語は？

海外の手芸パターンでは pin in place（定位置に留め針で留める）や pin right sides together（中表に合わせて留める）が頻出します。縫い進める際の指示として remove pins as you sew（縫いながらピンを外す）という表現も定番です。例文: Pin right sides together and stitch along the edge.（布の表同士を合わせて留め針で留め、端に沿って縫ってください。）

Q. 標本や医療など裁縫以外の留め針の英語は？

分野によって異なる専門用語が使われます。昆虫の標本作成で使う留め針は insect pin や entomological pin と呼ばれます。医療現場で骨折箇所の骨を固定するために刺す医療用の留め針（金属ピン）は surgical pin や orthopedic pin と言います。工作や標本などで「固定する」動作には pin down などの句動詞も使われます。例文: The specimen was mounted using an insect pin.（その標本は虫ピンを使って固定されました。）