画鋲

「画鋲」の英語

「画鋲」は英語で thumbtack と言います。英国では drawing pin、米国では thumbtack または pushpin と言い、地域で呼び方が変わります。pin だけでも通じることがありますが、画鋲と明確に言うなら thumbtack が安全です。

「画鋲」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drawing pin
英国で一般的な、紙を掲示板に留める画鋲です。
Put a drawing pin in each corner of the map.
地図の四隅に画鋲を刺してください。
pin
意味が広く、画鋲よりも留め針などを指すことがあります。
A pin held the paper in place.
画鋲が紙を所定の位置に留めていました。
thumbtack
米国で一般的な、紙を壁や掲示板に留める画鋲です。
I used a thumbtack to hang the class schedule.
画鋲を使って授業の予定表を貼りました。

ゲームで覚える・約 1 分

drawing pin をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

drawing pin

意味

例文

I used a drawing pin to attach the note to the corkboard.

コルクボードにメモを留めるために画鋲を使った。

コアイメージ

小さな平たい頭と短い軸で紙をコルクボードなどに押し留める留め具、画鋲

英英

a small pin with a flat head used to fasten paper to a corkboard or wall;.

語源

drawing pinは、drawing（図面や紙を固定する意）とpin（針）の複合語で、図面などをボードに留める小さな針を指す語として定着した。

コラム

  • 英国ではdrawing pin、米国ではthumbtackやpushpinと呼ばれ、日本語の画鋲に対応する表現が地域で異なる

pin

意味

例文

She used a pin to hold the hem while sewing.

彼女は縫っている間、裾を留めるために留め針を使った。

コアイメージ

留め針は小さく細い金属の棒で、布や素材を刺して一時的に留める道具をさす

英英

a small, slender, pointed piece of metal used for fastening pieces of cloth together or for holding fabric temporarily

語源

pinは、古英語pinnに由来し、尖った小さな棒を指す語が発展して布などを刺して留める金属製の器具＝留め針の意味になった

コラム

  • 留め針は縫い物で布を仮止めする小さな針を指し、安全ピンは金具付きの留め具、画鋲は紙を壁に留める道具、電子機器では端子をpinと呼ぶ点で使い分けがある

thumbtack

意味

例文

She used a thumbtack to pin the letter to the corkboard.

彼女は手紙をコルクボードに留めるために画鋲を使った。

コアイメージ

小さな頭を押して掲示物を固定するピンで、手紙をボードに留める用途に使われる

英英

A small sharp pin with a broad head used to fasten papers to a bulletin or cork board by pressing it in with the thumb.

語源

thumbtackは、19世紀ごろにthumbとtackの合成語として生じ、親指で押して使う針状の留め具を意味するようになった。

コラム

  • 英国などではdrawing‑pinという語が使われることがあり、地域によって呼び方が異なる。

「画鋲」のレベル別の例文

「画鋲」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used a nail to hang the poster.

    ○ I used a thumbtack to hang the poster.

    nailはくぎで、画鋲とは別の留め具です。

  • × I used a drawing pin for sewing.

    ○ I used a pin for sewing.

    縫い物の布を仮止めする針はpinが自然です。

「画鋲」の英語についてよくある質問

Q. 「画鋲」を英語で一言で言うと？
thumbtack が一般的です。英国では drawing pin、米国では pushpin とも言います。
Q. thumbtack と drawing pin の違いは？
意味はほぼ同じで、thumbtack は米国、drawing pin は英国で一般的です。
Q. 「画鋲」のビジネスでの言い方は？
掲示物を留める場合は thumbtack または pushpin が使えます。例えば、Please use pushpins to display the notice. と言えます。

「画鋲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1