画策する
「画策する」の英語
「画策する」は英語で hatch a plan と言います。悪だくみや計画をひそかに立てる場面で使います。なお、mastermind は大きな計画を発案して指揮する動詞で、名詞ではその首謀者を指します。
「画策する」の英語の使い分け
hatch a plan
計画や悪だくみをひそかに立てる、やや否定的な表現です。
devise a plan
問題解決のために計画を練る、やや改まった表現です。
大きな計画を首謀者として指揮する場合に使います。
例文
The eggs hatched this morning.
卵は今朝、孵化した。
コアイメージ
内側から殻を破って何かが外へ出る動きで、比喩的に計画が生まれるイメージにもなる
関連語
使い方
-
hatch from
〜から孵化する
-
hatch a plan
計画を企てる
類義語との違い
hatch:
自動詞で卵が殻を破って出る意味、比喩的に計画を生む
emerge:
殻や隠れ場所から出る点でhatchと重なるが範囲は広い
appear:
外に見えるようになる一般的な出現で、殻の破れは含まれない
英英
To break out of an egg so that a young animal emerges; also used figuratively to mean to plan or devise something.
語源
hatchは、もとは蓋や小さな扉を開ける語で、その『中から外へ出る』イメージが卵の孵化や比喩的な計画の生成という意味に広がった
コラム
- hatchは自動詞で『孵化する』という基本用法があり、目的語をとるとhatch a planのように『計画を画策する』意味になり用法が分かれる
例文
コアイメージ
首謀者として、計画の頭脳となり作戦の発案と指示を担う人物を指す
英英
a person who serves as the chief planner or intellectual force behind a plan, operation, or scheme, whether lawful or unlawful.
語源
mastermindは、masterとmindの結合から生まれた語で、当初は卓越した知性を意味し、次第に計画の主要な立案者やその行為（to mastermind）を表すようになった。
コラム
- 『mastermind』は『～の首謀者』だけでなく組織やプロジェクトの『頭脳』『発案者』を指すこともあり、『behind』と共に使われる連語が典型的である。