町の評議員

「町の評議員」の英語

「町の評議員」は英語で selectman と言います。ただし、selectman は伝統的に男性を指すため、性別を限定しない selectboard member や selectperson が使われることもあります。

「町の評議員」の英語の使い分け

selectman
アメリカのニューイングランド地方で使われる伝統的な語です。
The selectman spoke at the town meeting.
その町の評議員は町民集会で話しました。
selectboard member
性別を限定しない、現代的で明確な表現です。
She is a selectboard member in a small town.
彼女は小さな町の評議員です。
selectperson
selectman に代わる性別中立の表現ですが、使用頻度は地域差があります。
The selectperson reviewed the town budget.
その町の評議員は町の予算を検討しました。

「町の評議員」の例文

After the election, the new selectman began working on local projects.

選挙後、新しい町の評議員は地域事業に着手した。

コアイメージ

選挙で選ばれて町の行政や議事に参加する一員

英英

A person elected to serve on a town's governing body, especially in New England, responsible for local administration and decision-making.

語源

selectmanは、英語のselect「選ぶ」とman「人」から成り、ニューイングランドで選ばれた町の執行・議決を行う役員を指す語として植民地期に定着し、複数形はselectmen。

コラム

伝統的に男性を指す語であったため現代では性別中立の表現selectboardやselectpersonが用いられることがある

「町の評議員」のレベル別の例文

中学
The selectman helps make decisions for the town.

その町の評議員は町の運営に関する決定に関わります。
高校・英検2級
The selectboard member listened carefully to residents' concerns.

その評議員は住民の懸念に注意深く耳を傾けました。
TOEIC・ビジネス
The town's selectboard member announced a new recycling program.

その町の評議員は新しいリサイクル計画を発表しました。
日常会話
Our selectperson lives just down the street.

うちの町の評議員はすぐ近所に住んでいます。

「町の評議員」を英語にするときのよくある間違い

× town's counselor

○ town's selectboard member

counselor は助言者やカウンセラーを指し、評議員の意味には通常使いません。

「町の評議員」の英語についてよくある質問

Q. 「町の評議員」を英語で一言で言うと？

selectman が伝統的な言い方です。ただし、性別を限定しない selectboard member のほうが現代的で明確です。

Q. selectman と selectboard member の違いは？

selectman は伝統的な個人の呼び方で、selectboard member は性別を限定せず、町の評議会の一員であることを示します。

Q. 「町の評議員」はアメリカ以外でも使えますか？

selectman は主にアメリカのニューイングランド地方の自治制度に関わる語です。一般的な町の議員なら town councilor などが使われることもあります。

「町の評議員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く