評議員

「評議員」の英語

「評議員」は英語で council member と言います。組織の評議会の一員ならこれが一般的で、理事会の一員は board member と言います。definitors は修道会の評議員を指す古い、まれな語です。

「評議員」の英語の使い分け

council member
評議会や自治体などの評議員を表す、最も一般的な言い方です。
She was elected as a council member last year.
彼女は昨年、評議員に選ばれました。
board member
企業や団体の理事会に所属する評議員・理事を表します。
He joined the nonprofit as a board member.
彼は理事としてその非営利団体に加わりました。

「評議員」の例文

The definitors of the order met to discuss disciplinary matters.

その修道会の評議員たちは懲戒問題を議論するために会合した。

コアイメージ

修道会の評議員という古い用法の語で、教会文書や歴史的記述に現れる評議員を指す

英英

An archaic or chiefly ecclesiastical term for members of a religious order's council who help govern the community.

語源

definitorsは、古フランス語や中世ラテン語を経て英語に入った語で、教団の運営や懲戒を扱う評議役を表す古い用例が残る。

コラム

現代英語では稀にしか見られず、辞書では宗教的・歴史的用法として注記されることが多い

「評議員」のレベル別の例文

中学
My uncle is a council member in our town.

私のおじは町の評議員です。
高校・英検2級
Each member of the council voted on the new museum project yesterday.

評議会の各評議員は昨日、新しい博物館計画について投票しました。
TOEIC・ビジネス
The new board member will review the budget before Friday's meeting.

新しい理事は金曜日の会議までに予算を確認します。
日常会話
The council member answered questions from local residents at the meeting.

その評議員は会議で地元住民からの質問に答えました。

「評議員」を英語にするときのよくある間違い

× He is a counselor of the university.

○ He is a council member of the university.

counselorは相談員や助言者を指し、評議員とは意味が異なります。

「評議員」の英語についてよくある質問

Q. 「評議員」を英語で一言で言うと？

一般的には council member と言います。評議会に所属する人を指す表現です。

Q. 「評議員」と board member の違いは？

council member は評議会の一員、board member は企業や団体の理事会の一員を指すのが一般的です。

Q. 「評議員」の宗教的・歴史的な言い方は？

修道会の評議員を指す古い語として definitors がありますが、現代英語ではまれです。通常は council member などを使います。

「評議員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く