町の評議会
「町の評議会」の英語
「町の評議会」は英語で town council と言います。ニューイングランドの町政で、選出された委員会を指す正式な呼称には board of selectmen もあります。一般的には town council が使いやすい表現です。
「町の評議会」の英語の使い分け
town council
町の議会や評議会を広く指す、最も一般的で使いやすい表現です。
ニューイングランドの町政で使われる伝統的で正式な呼び方です。
select board
ニューイングランドの一部の自治体で使われる、性別に中立的な現代の表現です。
The select board reviewed the town's regulations.
コアイメージ
町の選出委員会で、住民に選ばれた数名の委員が町の方針や行政を執行する集団をさす
英英
A group of elected officials who serve as the executive governing body of a town, especially in New England, responsible for making local policy and administrative decisions.
語源
board of selectmenは、board ofが集団を示し、selectmenはselect（選ぶ）+men（人々）の語構成で、住民に選ばれた委員を指す用法から町の執行機関の名称になった。
コラム
- ニューイングランドの町政に由来する正式な呼称で、伝統的に使われる語だが現代では性別中立の表現に置き換わる例もある
「町の評議会」のレベル別の例文
「町の評議会」を英語にするときのよくある間違い
× town parliament
地方自治体の評議会には通常、parliament ではなく council を使います。