男性型脱毛症
「男性型脱毛症」の英語
「男性型脱毛症」は英語で male pattern baldness と言います。医療用語では androgenetic alopecia といい、AGA と略されることもあります。male-patterned baldness は一般的な表現ではありません。
「男性型脱毛症」の英語の使い分け
日常会話や一般向けの記事で最も使いやすい標準的な表現です。
androgenetic alopecia
医療機関や医学記事で使う正式な表現で、AGAとも略します。
AGA
androgenetic alopecia の略語で、医療機関や医療関連の資料で使われます。
例文
He was diagnosed with male pattern baldness at thirty.
彼は30歳で男性型脱毛症と診断された。
コアイメージ
生え際と頭頂部が進行的に薄くなる、遺伝とホルモンが関与する男性に多い脱毛
英英
A common form of hair loss in men characterized by progressive thinning of the hairline and crown, usually related to genetic and hormonal factors.
語源
male pattern baldnessは、male（男性）＋pattern（典型的な分布）＋baldness（脱毛）が結びついた語で、男性に特有の分布で起こる脱毛を表す
コラム
- 医学では androgenetic alopecia と呼ばれ、略して AGA と表記されることが多い
例文
コアイメージ
前頭部と頭頂部に脱毛が集中する、男性に見られる特有の脱毛様式を指す
英英
Hair loss in men that follows a characteristic pattern of thinning at the temples and crown, primarily influenced by androgens and genetic predisposition.
語源
male-patterned baldnessは、male＋patterned＋baldnessの語構成に由来し、医学的にはandrogenetic alopeciaと呼ばれ男性ホルモンと遺伝が関与することを示す
コラム
- 医療文献ではAGAと表記されることが多く、一般会話では「薄毛」や「生え際の後退」と表現されることが多い
「男性型脱毛症」のレベル別の例文
- 中学
My doctor says I have male pattern baldness.
- 高校・英検2級
Genetics can play a major role in the development of androgenetic alopecia in men.
- TOEIC・ビジネス
The clinic's brochure explains the causes and treatment of male pattern baldness.
- 日常会話
I'm worried I might be developing male pattern baldness.
「男性型脱毛症」を英語にするときのよくある間違い
× I have a male pattern baldness.
○ I have male pattern baldness.
病名としては通常、数えない名詞として扱い、aは付けません。
× men's baldness
men's baldnessは意味が広く、男性型脱毛症という医学的な型を正確に表しません。