AGA

「AGA」の英語

「AGA」は英語で male-pattern baldness と言います。医療的には AGA や androgenetic alopecia も使われますが、一般会話では thinning hair や a receding hairline と表現することもあります。

「AGA」の英語の使い分け

  • male-pattern baldness

    男性に多い、特有の脱毛パターンを指す一般的な表現です。

    He noticed signs of male-pattern baldness in his thirties.

    彼は30代で男性型脱毛症の兆候に気づきました。

  • androgenetic alopecia

    医学的・専門的な場面で使われる正式な表現です。

    The doctor diagnosed him with androgenetic alopecia.

    医師は彼を男性型脱毛症と診断しました。

  • thinning hair

    日常会話で、髪が薄くなってきた状態を表します。

    He is concerned about his thinning hair.

    彼は髪が薄くなってきたことを気にしています。

  • a receding hairline

    生え際が後退している状態に焦点を当てた表現です。

    He has noticed a receding hairline recently.

    彼は最近、生え際が後退していることに気づきました。

「AGA」の例文

He began to notice signs of male-patterned baldness in his early thirties.

彼は30代前半に男性型脱毛症の兆候に気づき始めた。

コアイメージ

前頭部と頭頂部に脱毛が集中する、男性に見られる特有の脱毛様式を指す

英英

Hair loss in men that follows a characteristic pattern of thinning at the temples and crown, primarily influenced by androgens and genetic predisposition.

語源

male-patterned baldnessは、male＋patterned＋baldnessの語構成に由来し、医学的にはandrogenetic alopeciaと呼ばれ男性ホルモンと遺伝が関与することを示す

コラム

  • 医療文献ではAGAと表記されることが多く、一般会話では「薄毛」や「生え際の後退」と表現されることが多い

「AGA」のレベル別の例文

「AGA」を英語にするときのよくある間違い

  • × AGA is male baldness.

    ○ AGA is a form of male-pattern baldness.

    英語では baldness だけでなく、脱毛の型を示す表現が自然です。

  • × I have a hair loss.

    ○ I have hair loss.

    hair loss は通常、数えない名詞として使います。

「AGA」の英語についてよくある質問

Q. 「AGA」を英語で一言で言うと？
一般的には male-pattern baldness と言います。医学的には androgenetic alopecia も使われます。
Q. male-pattern baldness と thinning hair の違いは？
male-pattern baldness は男性に多い特定の脱毛パターンを指します。thinning hair は原因を限定せず、髪が薄くなる状態を表します。
Q. 「AGA」を英語の病院でどう言えばいい？
I’m concerned about male-pattern baldness. と言えば、男性型脱毛症が気になっていると伝えられます。

「AGA」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1