進行性脱毛症

「進行性脱毛症」の英語

「進行性脱毛症」は英語で male pattern baldness と言います。医学的には androgenetic alopecia、略して AGA もよく使われます。男性に多く、生え際や頭頂部が薄くなる症状を指します。

「進行性脱毛症」の英語の使い分け

male pattern baldness
男性に多く、生え際や頭頂部から進行する脱毛を表す、一般的で分かりやすい表現です。
He developed male pattern baldness in his thirties.
彼は30代で進行性脱毛症になりました。
androgenetic alopecia
医学や医療機関で使われる、より正式な専門用語です。
The doctor explained that androgenetic alopecia can be hereditary.
医師は、男性型脱毛症には遺伝性があると説明しました。

「進行性脱毛症」の例文

He was diagnosed with male pattern baldness at thirty.

彼は30歳で男性型脱毛症と診断された。

コアイメージ

生え際と頭頂部が進行的に薄くなる、遺伝とホルモンが関与する男性に多い脱毛

英英

A common form of hair loss in men characterized by progressive thinning of the hairline and crown, usually related to genetic and hormonal factors.

語源

male pattern baldnessは、male（男性）＋pattern（典型的な分布）＋baldness（脱毛）が結びついた語で、男性に特有の分布で起こる脱毛を表す

コラム

医学では androgenetic alopecia と呼ばれ、略して AGA と表記されることが多い

「進行性脱毛症」のレベル別の例文

中学
My father has male pattern baldness.

私の父は進行性脱毛症です。
高校・英検2級
Scientists believe genes can cause androgenetic alopecia in some men.

科学者たちは、遺伝子が一部の男性に男性型脱毛症を引き起こすと考えています。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers consultations for patients with androgenetic alopecia.

そのクリニックでは、男性型脱毛症の患者に相談サービスを提供しています。
日常会話
I think I might have male pattern baldness.

自分は進行性脱毛症かもしれないと思います。

「進行性脱毛症」を英語にするときのよくある間違い

× I have progressive alopecia disease.

○ I have male pattern baldness.

日本語をそのまま訳すより、一般的な決まった表現を使います。
× male patterned baldness

○ male pattern baldness

patterned ではなく、名詞を前から修飾する pattern を使います。

「進行性脱毛症」の英語についてよくある質問

Q. 「進行性脱毛症」を英語で一言で言うと？

一般的には male pattern baldness と言います。医学的には androgenetic alopecia、略して AGA もよく使われます。

Q. male pattern baldness と androgenetic alopecia の違いは？

male pattern baldness は主に男性の男性型脱毛症を指す一般的な表現です。androgenetic alopecia は男性にも女性にも使われる、遺伝や男性ホルモンが関係するパターン脱毛症の医学用語です。

Q. 「進行性脱毛症」の病院での言い方は？

医療機関では androgenetic alopecia または AGA が一般的です。日常会話では male pattern baldness が分かりやすい表現です。

「進行性脱毛症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く