脱毛症

「脱毛症」の英語

「脱毛症」は英語で alopecia と言います。病気としての脱毛症を指す医学用語で、日常的な「髪が抜ける」「抜け毛」には hair loss がよく使われます。

「脱毛症」の英語の使い分け

alopecia
病気としての脱毛症を指す、医学的で正式な用語です。
She was diagnosed with alopecia last year.
彼女は昨年、脱毛症と診断されました。
hair loss
日常会話で、髪が抜けることや抜け毛を広く指します。
Stress can sometimes lead to hair loss.
ストレスが抜け毛につながることがあります。

コアイメージ

自己免疫や遺伝、薬剤などで髪が失われる疾患としての脱毛症

英英

A condition involving abnormal or excessive hair loss from the scalp or body, often resulting from autoimmune, genetic, or treatment-related causes.

語源

alopeciaは、ギリシャ語のalopekia（alopex＝キツネ）に由来し、もともと動物の毛が抜ける意味が医学語として人の毛の喪失を表すようになった

コラム

alopeciaという語は総称的に使われ、原因別にはalopecia areata（円形脱毛症）やandrogenetic alopecia（男性型脱毛症）のように分類されることが多い

「脱毛症」のレベル別の例文

中学
The doctor said I had alopecia.

医師は私が脱毛症だと言いました。
高校・英検2級
Some medications may cause temporary hair loss.

薬によっては、一時的に脱毛が起こることがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient reported increased hair loss after starting treatment.

その患者は治療開始後、脱毛が増えたと報告しました。
日常会話
I’m worried about my hair loss.

抜け毛が心配です。

「脱毛症」を英語にするときのよくある間違い

× She has hair loss disease.

○ She has alopecia.

hair loss disease は不自然で、病名には alopecia を使います。

「脱毛症」の英語についてよくある質問

Q. 「脱毛症」を英語で一言で言うと？

alopecia と言います。医学的に、脱毛を引き起こす状態や疾患を指す語です。

Q. alopecia と hair loss の違いは？

alopecia は病気としての脱毛症を指す医学用語です。hair loss は日常的な「抜け毛」「脱毛」を広く表します。

Q. 「脱毛症」の種類を英語で言うには？

円形脱毛症は alopecia areata、男性型脱毛症は androgenetic alopecia と言うのが一般的です。

「脱毛症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く