家族性

「家族性」の英語

「家族性」は英語で familial と言います。医学では、病気や特徴が家族内に多く見られることを表します。遺伝が世代をまたいで確認される場合は hereditary pattern、日常的には runs in the family も使えます。

familial
病気や特徴が家族内に見られることを表す、医学でよく使われる形容詞です。
The doctor asked whether the condition might be familial.
医師は、その病気が家族性のものかもしれないか尋ねました。
hereditary pattern
世代をまたいで形質や病気が受け継がれる遺伝のパターンを表します。
The pedigree revealed a clear hereditary pattern.
その家系図から、明らかな遺伝パターンが分かりました。
familial tendency
病気や特徴が家族内に現れやすい傾向を医学的に表します。
The condition appears to have a familial tendency.
その病気には家族内に現れやすい傾向があるようです。
run in the family
病気や才能などが家族内で受け継がれることを表す自然な口語表現です。
Allergies run in the family.
アレルギーは家族に受け継がれています。

家系図は世代を超えた青い瞳の遺伝的パターンを示した。

ある形質が家族の系譜で世代を追って繰り返し現れる様子を指す

hereditary patternは、hereditary（遺伝する）とpattern（繰り返し現れる型）が結びつき、家系に沿った形質の出方を表す語として成り立った。

中学
Asthma runs in my family.

私の家族には、ぜんそくの人がいます。
高校・英検2級
The study found a familial pattern among patients with early hearing loss.

その研究では、早期難聴の患者に家族性のパターンが見られました。
TOEIC・ビジネス
The medical team documented a hereditary pattern in the patient's family history.

医療チームは、患者の家族歴に遺伝パターンがあることを記録しました。
日常会話
High blood pressure runs in my family.

高血圧は私の家系に多いです。