男性らしさを抑える

「男性らしさを抑える」の英語

「男性らしさを抑える」は英語で make something less masculine と言うのが自然です。demasculinise は「男性的な特徴を弱める」という意味の専門的で比較的まれな表現です。

「男性らしさを抑える」の英語の使い分け

make something less masculine
日常的に意味が伝わりやすい、自然で説明的な表現です。
The new design made the product less masculine.
新しいデザインは、その製品の男性らしさを抑えました。
demasculinise
言葉や文章、デザインなどの男性的な印象を弱める硬く専門的な表現です。
Editors demasculinise the article's tone to avoid stereotypes.
編集者は固定観念を避けるため、記事の語調を中性化します。

「男性らしさを抑える」の例文

Editors demasculinise the article's tone to avoid stereotyping.

編集者はステレオタイプ化を避けるため記事の口調の男性らしさを抑える。

コアイメージ

男性らしさを抑えることで言語表現や印象をより中性にすることをさす

英英

To make language, tone, appearance, or behavior less masculine and more gender-neutral.

語源

demasculiniseは、ラテン語系のmasculineに英語の接頭辞de-と動詞化の-iseを付けて作られ、男性性を控えさせるという意味で用いられる。

コラム

新聞や学術の文体で性別に偏らない表現を目指す際に文の口調を中性化する目的で用いられる

「男性らしさを抑える」のレベル別の例文

中学
The new colors made the room less masculine.

新しい色によって、部屋の男性らしさが抑えられました。
高校・英検2級
The campaign aims to make the brand less masculine for younger customers.

そのキャンペーンは、若い顧客向けにブランドの男性的な印象を抑えることを目指しています。
TOEIC・ビジネス
Editors demasculinised the report's language to promote inclusive communication.

編集者は、包括的なコミュニケーションを促すため、報告書の表現を中性化しました。
日常会話
Can we make this outfit less masculine?

この服装の男性らしさを少し抑えられる？

「男性らしさを抑える」を英語にするときのよくある間違い

× suppress the manliness

○ make it less masculine

manliness はこの意味では硬く不自然になりやすく、通常は less masculine を使うほうが自然です。

「男性らしさを抑える」の英語についてよくある質問

Q. 「男性らしさを抑える」を英語で一言で言うと？

demasculinise と言えます。ただし専門的で比較的まれな語なので、一般には make something less masculine が自然です。

Q. demasculinise と make something less masculine の違いは？

demasculinise は男性的な特徴や印象を弱める硬い語です。make something less masculine は、物・服装・ブランドなど幅広い対象に使いやすい説明的な表現です。

Q. 「男性らしさを抑える」のビジネス文書での言い方は？

文章や広告の印象について述べるなら、make the language less masculine や make the tone less masculine が一般的で使いやすい表現です。demasculinise the language も使えますが、より専門的です。

「男性らしさを抑える」と関連する日本語の英語

中性的なneutral

ほかの日本語から英語を引く