身構えた

「身構えた」の英語

「身構えた」は英語で braced と言います。突然の出来事や悪い知らせに備える状態には be braced for ～ が自然です。en garde はフェンシングで構えた状態を表す専門用語です。

「身構えた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
braced
突然の出来事や悪い知らせに備えて、心身を固くした状態に使います。
She was braced for the difficult conversation.
彼女はその難しい話し合いに身構えていました。
en garde
フェンシングで、攻撃や防御に備えて構えた状態を表す専門用語です。
The fencers stood en garde at the judge's signal.
審判の合図で、フェンシング選手たちは構えました。

braced

意味

例文

She was braced for the sudden news.

彼女は突然の知らせに身構えていた。

コアイメージ

突然の出来事に備えて心や体を固め、身構えた状態を表す

英英

Tensed or prepared mentally or physically for something unpleasant or difficult.

語源

bracedは、動詞braceの過去分詞で、もともとは物や体を支えて固定する意味から転じて、身構えるという意味になった。

コラム

  • be braced for ～ は『～に備えて身構える』という定型表現で、衝撃や悪い知らせに対する準備を表す際によく用いられる。

en garde

意味

例文

He stood en garde with his foil pointed at his opponent.

彼は相手に剣を向け、身構えた。

コアイメージ

身構えた状態、特にフェンシングで剣を相手に向けて攻撃や防御に備える姿を指す

英英

A fencing command or description meaning to assume the guard position.

語源

en gardeは、フランス語の前置詞 en（〜の中・〜に）と名詞 garde（守り、警護）が結びついた剣術用語として英語に借用され、フェンサーに「構えよ」と指示する掛け声から「身構える」の意味になった。

コラム

  • フェンシングの掛け声として本来は「構えよ」を意味し、試合では審判の合図で選手がガード姿勢をとる用語

「身構えた」のレベル別の例文

「身構えた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I braced the bad news.

    ○ I braced myself for the bad news.

    「身構える」という意味の brace は、通常 brace oneself for ～ の形で使います。

  • × I was en garde for criticism.

    ○ I was braced for criticism.

    en garde は主にフェンシングで使う専門用語です。批判に備える場合は be braced for ～ と言います。

「身構えた」の英語についてよくある質問

Q. 「身構えた」を英語で一言で言うと？
一般的には braced が自然です。突然の出来事や悪い知らせに備えた状態を表します。
Q. braced と ready の違いは？
bracedは衝撃や悪い知らせなどに備えて身構えるニュアンスが強く、readyは幅広く「準備ができた」という意味です。
Q. 「身構えた」のビジネスでの言い方は？
be braced for ～ が一般的です。The team was braced for tough questions.のように使います。

「身構えた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1