生物兵器防御
「生物兵器防御」の英語
「生物兵器防御」は英語で biodefense と言います。生物兵器への防御を明示する場合は biological warfare defence（米国式は defense）とも言い、公衆衛生の備えは public health preparedness と表現します。
「生物兵器防御」の英語の使い分け
生物兵器への軍事的な防御体制を明示する表現です。英国式のつづりで、米国式では biological warfare defense と書きます。
生物兵器・生物テロなど、生物学的な脅威への備えや防御を広く指す、簡潔で一般的な表現です。
public health preparedness
感染症の流行や生物学的脅威に公衆衛生の観点から備えることを指す表現です。
Public health preparedness helps communities respond to biological threats.
コアイメージ
生物兵器による被害を検知・隔離・治療で抑え、民間と軍が連携して備える仕組み
英英
Actions and systems designed to detect, contain, and respond to biological threats in order to protect populations and critical infrastructure from deliberate attacks.
語源
biological warfare defenceは、生物に関するbiologicalと戦闘を表すwarfare、守るを意味するdefenceが結びついて生物兵器攻撃に対する検知・封じ込め・対応の体系を指す表現として使われる。
コラム
- civilianの公衆衛生対策と軍の防御措置が重なる分野で用いられ、文脈によってはbiodefenseやpublic health preparednessと語が交差する。