脱血した

「脱血した」の英語

「脱血した」は英語で exsanguinated と言います。血液を抜かれた状態を指す医療用語で、血の気がないという意味なら bloodless が一般的です。exsanguine は文学的・専門的な表現です。

「脱血した」の英語の使い分け

exsanguinated
医療で、血液を抜かれた状態や、その処置を表す専門的な過去分詞・形容詞です。
The surgeon exsanguinated the patient's leg before surgery.
外科医は手術の前に、患者の脚から血液を抜きました。
bloodless
血の気がない状態を表し、医療以外の比喩にも使えます。
The old portrait had a bloodless face.
その古い肖像画は、血の気のない顔をしていました。

「脱血した」の例文

The exsanguine body was found at the scene.

現場で脱血した遺体が発見された。

コアイメージ

血液がほとんど失われた文字通りの意味から転じて、顔色や雰囲気が非常に青白く活気がないことを表す

英英

Having been drained of blood; used literally for a body and figuratively for a very pale or bloodless appearance.

語源

exsanguineは、接頭辞ex-（外へ）とラテン語sanguis（血）が結びついた語で、文字どおり「血を出す／失う」から比喩的に「血のない、青白い」の意味に広がった。

コラム

文学では人や風景の青白さや無気力さを表す比喩として使われることがあり、医療文脈では文字どおりの失血状態を指す

「脱血した」のレベル別の例文

中学
Before surgery, the patient's arm was exsanguinated.

手術の前に、患者の腕は脱血されました。
高校・英検2級
The animal was exsanguinated under veterinary supervision before the procedure.

その動物は、処置の前に獣医師の監督下で脱血されました。
TOEIC・ビジネス
The surgeon exsanguinated the patient's limb before the procedure.

外科医は処置の前に、患者の手足から血液を抜きました。
日常会話
You look completely bloodless—are you feeling all right?

すっかり血の気がないけど、大丈夫？

「脱血した」を英語にするときのよくある間違い

× The patient was de-blooded.

○ The patient was exsanguinated.

de-blooded は通常使わず、医療用語では exsanguinated が適切です。
× The patient was exsanguine.

○ The patient was exsanguinated.

血液を抜かれた状態には、過去分詞形の exsanguinated を使います。

「脱血した」の英語についてよくある質問

Q. 「脱血した」を英語で一言で言うと？

医療的に血液を抜かれた状態なら、exsanguinated が適切です。

Q. exsanguinated と exsanguine の違いは？

exsanguinated は血液を抜かれた状態を表す過去分詞形です。exsanguine は血のない状態を表す形容詞ですが、文学的・専門的です。

Q. 「脱血した」を一般的な英語で言うと？

専門用語を避けるなら、had the blood removed や was drained of blood と説明するのが分かりやすいです。

「脱血した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く