生後28日以内の死亡

「生後28日以内の死亡」の英語

「生後28日以内の死亡」は英語で neonatal death と言います。新生児の死亡を指す医学・統計用語で、死亡率は neonatal mortality rate と表します。一般向けには説明を添えると伝わりやすいです。

「生後28日以内の死亡」の英語の使い分け

「生後28日以内の死亡」の例文

Infections are a major cause of neonatal death in low-income countries.

感染症は低所得国における生後28日以内の死亡の主な原因である。

コアイメージ

生後28日以内に命を失う新生児の死亡で、医療や保健の評価に用いられる指標として扱われる

英英

Death of a newborn within the first 28 days of life, commonly used as an indicator of neonatal health and healthcare quality.

語源

neonatal deathは、neo（新しい）とnatal（出生に関する）を組み合わせたneonatalにdeathが付いて医学分野で『出生後間もない時期の死亡』を示す用語として成立した

コラム

  • 統計や報告では neonatal mortality rate（新生児死亡率）という表現が用いられ、日本語では『生後28日以内の死亡率』または『新生児死亡率』と訳される

「生後28日以内の死亡」のレベル別の例文

「生後28日以内の死亡」を英語にするときのよくある間違い

  • × neonatal mortality を1件の死亡という意味で使う

    ○ neonatal death

    mortalityは死亡率や集団全体の死亡状況を表す語です。

「生後28日以内の死亡」の英語についてよくある質問

Q. 「生後28日以内の死亡」を英語で一言で言うと？
neonatal death と言います。医学や保健統計で使われる表現です。
Q. neonatal death と neonatal mortality rate の違いは？
neonatal death は個別の死亡または死亡という事象を指し、neonatal mortality rate は生後28日以内の死亡率を指します。
Q. 「生後28日以内の死亡」をビジネス文書や報告書でどう言う？
医療・保健分野の報告書では neonatal death が一般的です。死亡率を述べる場合は neonatal mortality rate を使います。

「生後28日以内の死亡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1