新生児死亡率
「新生児死亡率」の英語
「新生児死亡率」は英語で neonatal mortality rate と言います。統計指標として正式に示すならこの表現が基本です。neonatal mortality は簡潔な表現で、医療や公衆衛生の文脈で使われます。
「新生児死亡率」の英語の使い分け
統計や報告書で使う、最も標準的で正式な表現です。
医療や公衆衛生の文脈で使う、簡潔な表現です。
例文
コアイメージ
新生児死亡率は出生後28日以内に死亡する新生児の割合を示す指標
英英
The proportion of live-born infants who die within the first 28 days of life, usually expressed per a specified number of live births (commonly per 1,000 live births).
語源
neonatal mortality rateは、neo-（新しい）＋natal（出生の）にmortality（死亡）とrate（割合）が組み合わさって出生直後の死亡割合を表す語として成立した。
コラム
- 新生児死亡率は出生直後の医療環境や感染対策の影響を反映するため、国や地域の保健状況を評価するための基本指標として用いられる。
例文
コアイメージ
生後28日以内に死亡した新生児の割合を示す指標
英英
The rate of deaths among newborns within the first 28 days of life, typically expressed per 1,000 live births.
語源
neonatal mortalityは、neonatal（新生児の）とmortality（死亡率）から成り、医学・公衆衛生で生後28日以内の死亡割合を指す語
コラム
- neonatal mortalityは生後28日以内の死亡を対象とし、1歳未満の死亡を表すinfant mortalityや妊娠後期を含むperinatal mortalityと区別される
「新生児死亡率」のレベル別の例文
- 中学
The neonatal mortality rate is lower in this country.
- 高校・英検2級
Improved medical care has helped reduce neonatal mortality worldwide.
- TOEIC・ビジネス
The report shows a steady decline in the neonatal mortality rate.
- 日常会話
Do you know the neonatal mortality rate here?
「新生児死亡率」を英語にするときのよくある間違い
× infant mortality rate
infant mortality rate は1歳未満、新生児死亡率は生後28日以内を指します。
× newborn death rate
意味は推測できますが、統計指標としては標準表現ではありません。