乳児死亡

「乳児死亡」の英語

「乳児死亡」は英語で infant mortality と言います。公衆衛生や医療の統計・研究で使われる正式な表現で、乳児が亡くなるという現象や状況全体を指します。個々の乳児の死亡を指す場合は infant death と言います。

「乳児死亡」の英語の使い分け

infant mortality
公衆衛生や医療の報告書、統計、研究で使う一般的な正式表現で、乳児死亡という現象や状況全体を指します。
The report examines factors that contribute to infant mortality in rural areas.
その報告書は農村部の乳児死亡につながる要因を調査しています。
infant death
一人の乳児が亡くなる個別の出来事を指す表現です。複数の死亡については infant deaths と言います。
The investigation examined the cause of an infant death.
その調査は、ある乳児死亡の原因を調べました。

「乳児死亡」の例文

New policies aim to reduce infant death worldwide.

新しい政策は世界的に乳児死亡を減らすことを目指している。

コアイメージ

「乳児死亡」を表す語で、乳児（生後1年未満）が亡くなる出来事を指す

英英

The death of an infant, i.e. the death of a child under one year of age.

語源

infant deathは、infant（ラテン語infans「話せない子」から幼児を指す語）とdeath（古英語deað「死」）という二つの語が並んで「乳児の死」を表す語句になったことを示す。

コラム

公衆衛生や医療の文脈で統計や政策の議論に頻出する表現で、正式な報告や研究で使われることが多い。

「乳児死亡」のレベル別の例文

中学
Doctors work to reduce infant mortality.

医師たちは乳児死亡を減らすために取り組んでいます。
高校・英検2級
Better nutrition can help reduce infant mortality in developing regions.

より良い栄養状態は、発展途上地域の乳児死亡を減らす助けになります。
TOEIC・ビジネス
The health ministry published new data on the infant mortality rate.

保健省は乳児死亡率に関する新しいデータを発表しました。
日常会話
We watched a documentary about infant mortality.

私たちは乳児死亡についてのドキュメンタリーを見ました。

「乳児死亡」を英語にするときのよくある間違い

× Infant mortality means one infant's death.

○ An infant death refers to the death of one infant; infant mortality refers more generally to infant deaths as a public-health issue.

infant death は個々の乳児の死亡を指し、infant mortality は公衆衛生上の乳児死亡という現象や状況全体を指します。死亡率を明確に表す場合は infant mortality rate と言います。

「乳児死亡」の英語についてよくある質問

Q. 「乳児死亡」を英語で一言で言うと？

公衆衛生や統計の文脈では infant mortality と言います。個々の乳児が亡くなる出来事なら infant death です。

Q. infant death と infant mortality の違いは？

infant death は一人の乳児が亡くなる個別の出来事を指します。infant mortality は乳児死亡という現象や状況全体を指し、統計上の死亡率を明確に言う場合は infant mortality rate と言います。

Q. 「乳児死亡」のビジネスメールや報告書での言い方は？

infant mortality が使えます。統計や数値を述べる場合は、infant mortality rate（乳児死亡率）という表現が一般的です。

「乳児死亡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く