生存圏
「生存圏」の英語
「生存圏」は英語で Lebensraum と言います。主に歴史・政治・外交で、国家や民族のための領域拡大を指します。単なる居住空間なら living space が自然です。
「生存圏」の英語の使い分け
歴史・政治で、国家や民族が勢力拡大のために求める領域を指します。
The regime sought additional Lebensraum for its people.
政治的な含みのない、一般的な居住空間や生活の場を表します。
The growing population needs more living space.
コアイメージ
生存圏は国家や民族が存続・繁栄のために追加の領域を要求または占有しようとすることをさす
英英
The idea or policy that a nation requires additional territory for the survival and growth of its people, often used to justify expansionist measures.
語源
lebensraumは、ドイツ語の語幹lebenとRaumの結合から生まれ、19〜20世紀の地政学的議論で領土正当化の根拠として使われた歴史を持つ
コラム
- 政治や外交の文脈では生存圏は単なる地理的範囲を超えて侵略や勢力拡大を正当化する考えとして議論されることが多い
「生存圏」のレベル別の例文
- 中学
The country wanted more living space for its people.
- 高校・英検2級
Historians discuss how the idea of Lebensraum was used to justify territorial expansion.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how the regime used Lebensraum to justify expansion.
- 日常会話
We all need some living space.
「生存圏」を英語にするときのよくある間違い
× survival area
生存圏という政治・歴史上の概念には、定着した専門用語を使います。