生き地獄

「生き地獄」の英語

「生き地獄」は英語で living death と言います。肉体は生きていても、希望や活力を失ったような非常に苦しい状態を表します。深刻な話や文学的な文脈で使われる表現です。

「生き地獄」の英語の使い分け

living death
生きてはいても、希望や活力を失ったような非常に苦しい状態を表す名詞です。
The long illness felt like a living death to him.
長い病気は、彼にとって生き地獄のように感じられました。

コアイメージ

生きている身体に対して精神や希望が失われ、存在が死に近づいたように感じられる状態を表す

英英

A noun phrase meaning a state in which a person, though physically alive, experiences life as if it were equivalent to death due to suffering or loss of agency.

語源

living deathは、livingとdeathの対照的な語を組み合わせた表現で、文字どおりの死ではなく『生きながら死んでいるかのような状態』を比喩的に表す

コラム

肉体は生きていても精神的に消耗して機能が低下した状態を指す語として使われ、医療や心理の文脈でも比喩的に用いられることがある

「生き地獄」のレベル別の例文

中学
The war turned their lives into a living death.

戦争によって、彼らの暮らしは生き地獄になりました。
高校・英検2級
For years, loneliness turned her life into a living death.

何年もの間、孤独のために彼女の生活は生き地獄になりました。
TOEIC・ビジネス
The prolonged crisis became a living death for many employees.

長期化した危機は、多くの従業員にとって生き地獄になりました。
日常会話
Being trapped in that job feels like a living death.

あの仕事に縛られているのは生き地獄のように感じるよ。

「生き地獄」を英語にするときのよくある間違い

× I am in a living death.

○ My life feels like a living death.

living death は通常 a living death の形で使い、be in とは組み合わせません。

「生き地獄」の英語についてよくある質問

Q. 「生き地獄」を英語で一言で言うと？

living death が代表的な表現です。生きているのに、死んだように希望や活力を失った状態を表します。

Q. living death はどんな場面で使いますか？

深刻な苦しみや絶望的な生活を表すときに使います。日常の軽い不満には強すぎる表現です。

Q. 「生き地獄」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

living death は強い比喩なので、ビジネス文書では状況に応じて an unbearable situation などと説明するのが一般的です。

「生き地獄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く