甜菜糖

「甜菜糖」の英語

「甜菜糖」は英語で beet sugar と言います。甜菜から作った砂糖を指し、食品や原料の説明で使います。成分表示の sucrose はショ糖という化学名で、原料の甜菜糖とは区別します。

「甜菜糖」の英語の使い分け

beet sugar
甜菜から作られた砂糖を指す、標準的で分かりやすい表現です。
The company produces beet sugar from locally grown beets.
その会社は地元で栽培された甜菜から甜菜糖を生産しています。

「甜菜糖」の例文

The factory processed raw beet sugar into refined white crystals.

工場は生の甜菜糖を精製して白い結晶にした。

コアイメージ

主成分がショ糖である甜菜由来の白い結晶

英英

The sucrose-rich sugar obtained from sugar beet, chemically similar to cane sugar and commonly refined to white crystalline form.

語源

beet sugarは、beetが植物名としてラテン語betaに遡る語でsugarは砂糖を表す語の組み合わせで植物由来の砂糖を表す

コラム

食品表示では化学名としてsucroseが示されることがあり甜菜由来かサトウキビ由来かは成分表示や原料欄で判断する

「甜菜糖」のレベル別の例文

中学
This is beet sugar.

これは甜菜糖です。
高校・英検2級
Some food manufacturers use beet sugar in their products.

食品メーカーの中には製品に甜菜糖を使うところもあります。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the product contains beet sugar.

その製品に甜菜糖が含まれているか確認してください。
日常会話
Is this sweetened with beet sugar?

これは甜菜糖で甘くしてあるのですか。

「甜菜糖」を英語にするときのよくある間違い

× sweet sugar

○ beet sugar

甜菜糖は直訳せず、英語で定着した表現を使います。
× This sugar is from beet.

○ This sugar is made from beets.

原料から作られることは made from で表すのが自然です。

「甜菜糖」の英語についてよくある質問

Q. 「甜菜糖」を英語で一言で言うと？

beet sugar と言います。甜菜から作られた砂糖を指す一般的な表現です。

Q. beet sugar と sucrose の違いは？

beet sugar は甜菜由来の砂糖を指します。sucrose は砂糖の主成分であるショ糖の化学名です。

Q. 「甜菜糖」の食品表示での英語は？

原料や商品説明では beet sugar が一般的です。成分名としては sucrose と表示されることもあります。

「甜菜糖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く