甘言で

「甘言で」の英語

「甘言で」は英語で with sweet talk と言います。やや説明的に with flattering words とも言えます。cajolingly は言葉巧みに相手を動かす意味が強く、硬めで否定的な響きがあります。

with sweet talk
日常会話で使いやすい、ややくだけた言い方です。
He got her to agree with sweet talk.
彼は甘言を弄して彼女を同意させました。
with flattering words
おだてるような言葉で、説明的で分かりやすい表現です。
The salesman won customers over with flattering words.
その販売員はお世辞を言って客の心をつかみました。
cajole someone into doing something
甘言で人を説得し、何かをさせるときに使います。
She cajoled him into accepting the offer.
彼女は甘言で彼に申し出を受け入れさせました。
cajolingly
言葉巧みに相手を動かす様子を表す、やや硬い副詞です。
He spoke cajolingly to the hesitant members.
彼はためらっているメンバーに、機嫌を取るような口調で話しかけました。

彼は委員会に計画を承認させるために言葉巧みに話した。

おだてや甘言で相手を説得することを指す言葉巧みに行う様子

cajolinglyは、動詞cajoleの副詞形で、cajoleは19世紀にフランス語cajolerから借用されおだてて説得する意味に定着した

中学
He used sweet talk to get what he wanted.

彼は甘言で欲しいものを手に入れました。
高校・英検2級
The salesman persuaded her with flattering words to buy the expensive course.

その販売員は甘言で彼女に高額な講座を買わせました。
TOEIC・ビジネス
The report said the investor was cajoled into signing the agreement.

その報告書によると、その投資家は甘言で契約書に署名させられました。
日常会話
Don’t sweet-talk me into buying it!

甘言で私にそれを買わせようとしないで！

× He persuaded her by sweet words.

○ He persuaded her with sweet talk.

英語では sweet talk というまとまりで使うのが自然です。
× He used cajolingly to change her mind.

○ He spoke cajolingly to change her mind.

cajolingly は動作の様子を表す副詞なので、動詞が必要です。