甘美さ

「甘美さ」の英語

「甘美さ」は英語で lusciousness と言います。食べ物の濃厚な甘さや魅力的な食感には特に自然で、香りや文章などの官能的な魅力にも使えます。日常会話では形容詞 luscious の形もよく使われます。

「甘美さ」の英語の使い分け

lusciousness
味や香りなどの濃厚で官能的な甘美さを表す名詞です。
She admired the lusciousness of the ripe mango.
彼女は熟したマンゴーの甘美な味わいに感嘆しました。
luscious
食べ物や香りなどが濃厚で、とても魅力的だと表す形容詞です。
The luscious peach melted in my mouth.
その甘美な桃は口の中でとろけました。
rich sweetness
食べ物や飲み物の深く濃厚な甘さを具体的に表します。
The tea has a rich sweetness and a floral aroma.
そのお茶には濃厚な甘さと花のような香りがあります。

「甘美さ」の例文

He savored the lusciousness of the chocolate cake.

彼はチョコレートケーキの甘美さを味わった。

コアイメージ

甘美さを指し、味や香りが濃厚で強く快い感覚を与えること

英英

The quality of being richly sweet, intensely flavorful, and sensually pleasing to taste or smell.

語源

lusciousnessは、形容詞lusciousに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、lusciousは豊かで快い味や感覚を表す語として発展した

コラム

食べ物では味や食感の濃厚で魅力的な状態を表すことが多く、食べ物以外では香りや表現の官能的な魅力を表す際にも用いられる

「甘美さ」のレベル別の例文

中学
The luscious mango tasted sweet and fresh.

そのマンゴーは甘くてみずみずしい味がしました。
高校・英検2級
The poem captures the lusciousness of summer fruit and sunlight.

その詩は夏の果物と日差しの甘美さを捉えています。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the product's rich sweetness and smooth texture.

その報告書は製品の濃厚な甘さと滑らかな食感を強調しています。
日常会話
This dessert is so luscious!

このデザート、すごく濃厚でおいしいですね。

「甘美さ」を英語にするときのよくある間違い

× The perfume is delicious.

○ The perfume has a luscious scent.

deliciousは主に食べ物の味に使い、香りには通常使いません。
× I felt the lusciousness taste of the fruit.

○ I enjoyed the lusciousness of the fruit.

名詞はofと組み合わせて、何の甘美さかを表すのが自然です。

「甘美さ」の英語についてよくある質問

Q. 「甘美さ」を英語で一言で言うと？

lusciousness が対応します。特に食べ物の濃厚な味わいや食感、香りの官能的な魅力を表します。

Q. lusciousness と luscious の違いは？

lusciousness は名詞で「甘美さ」、luscious は形容詞で「甘美な、濃厚で魅力的な」という意味です。

Q. 「甘美さ」を英語で文章や香りについて言うには？

lusciousness が使えます。文章や香りの濃厚で官能的な魅力を、やや文学的に表す言い方です。

「甘美さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く