甘えん坊な

「甘えん坊な」の英語

「甘えん坊な」は英語で clingy と言います。人やペットが人にべったりついて離れない、甘えたがる様子を表します。kittenish は、子猫のようにじゃれたり愛嬌を見せたりする仕草に使う、より限定的な表現です。

「甘えん坊な」の英語の使い分け

clingy
人やペットが人にべったりついて離れない、甘えたがる様子に使う最も一般的な表現です。
My dog is very clingy today.
今日はうちの犬はとても甘えん坊です。
needy
愛情や世話を過度に求める、やや否定的なニュアンスの表現です。
He can be a little needy when he is stressed.
彼はストレスがたまると少し甘えん坊になることがあります。
kittenish
子猫のようにじゃれたり愛嬌を見せたりする、可愛らしい仕草や態度に使う表現です。
Her kittenish manner charmed the audience.
彼女の子猫のように愛嬌のある態度は観客を魅了しました。

「甘えん坊な」の例文

Her movements were kittenish and quick.

彼女の動きは子猫っぽく素早かった。

コアイメージ

子猫っぽい、小さく軽やかでじゃれついたり甘えたりする性質を指す

英英

Having the qualities of a kitten, especially playfulness and affectionate, quick movements; used to describe lively, teasing, or cuddly behavior.

語源

kittenishは、kitten（子猫）に形容詞化を表す接尾辞 -ish が付いた語で、文字どおり「子猫のような性質の」という意味で発達した。

コラム

人の仕草や動きの可愛らしさを短く表す語で、遊び好きで愛嬌のある様子を一語で伝えるのに適する。

「甘えん坊な」のレベル別の例文

中学
My puppy is very clingy.

私の子犬はとても甘えん坊です。
高校・英検2級
She became clingy after moving to a new school.

彼女は新しい学校に転校してから、甘えん坊になりました。
TOEIC・ビジネス
The customer became clingy and contacted our support team several times a day.

その顧客は過度に依存するようになり、1日に何度もサポートチームへ連絡してきました。
日常会話
Don't be so clingy—I'll be back soon.

そんなに甘えん坊にならないで。すぐ戻るから。

「甘えん坊な」を英語にするときのよくある間違い

× She is clingy on me.

○ She is clingy with me.

clingy の対象を表すときは通常 with を使い、on は使いません。

「甘えん坊な」の英語についてよくある質問

Q. 「甘えん坊な」を英語で一言で言うと？

人やペットが人にべったり甘える意味なら、clingy が最も一般的です。愛情や世話を過度に求めるという否定的なニュアンスでは needy も使えます。

Q. kittenish は人にも使えますか？

使えます。ただし、一般的な「甘えん坊な」ではなく、子猫のようにじゃれたり愛嬌を見せたりする人の仕草や態度を表します。

Q. 「甘えん坊な」は英語のビジネスメールで使えますか？

clingy や needy はくだけたうえ、やや否定的な表現なので、一般的なビジネスメールでは避けるのが無難です。

「甘えん坊な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く