瓶詰めの

「瓶詰めの」の英語

「瓶詰めの」は英語で bottled と言います。水や飲料など一般的な瓶詰めに使います。肉を調理して保存用に詰めた食品には potted meat、果物などを瓶に詰めた食品には jarred が使われます。

「瓶詰めの」の英語の使い分け

bottled
水や飲料など、容器に入れて販売する一般的な瓶詰めに使います。
We bought bottled water for the trip.
私たちは旅行用に瓶詰めの水を買いました。
jarred
ジャムや果物など、瓶や広口瓶に詰めた食品に使います。
The store sells jarred peaches in summer.
その店は夏に瓶詰めの桃を販売します。
potted meat
肉を調理して保存用に詰めた食品を指す表現です。
He spread potted meat on his toast.
彼はトーストに保存用に詰めた肉を塗りました。

「瓶詰めの」の例文

She moved the potted plant to the sunny windowsill.

彼女は鉢植えの植物を日当たりの良い窓辺に移した。

コアイメージ

鉢に植えられ鉢で育てられている状態を指す語、鉢植えの

英英

Describing a plant that has been placed and is cultivated in a pot; often used attributively as in "potted plant".

語源

pottedは、容器を意味するpotに-edが付いた形で生じた語で、園芸では鉢に植えられた状態を表すほか、食品保存の方法から瓶詰め・缶詰を表す用法も派生した

コラム

pottedは名詞の前で形容詞的に使われ、potted plant（鉢植えの植物）のほかa potted history（要約）やpotted meat（瓶詰めの肉）など別義で用いられる

「瓶詰めの」のレベル別の例文

中学
She drank bottled juice after the game.

彼女は試合の後、瓶詰めのジュースを飲みました。
高校・英検2級
The market sells jarred peaches prepared with very little added sugar this season.

その市場では、今季、砂糖をほとんど加えていない瓶詰めの桃を販売しています。
TOEIC・ビジネス
Our supplier confirmed that every bottled sauce meets the new labeling requirements.

仕入れ先は、瓶詰めのソースがすべて新しい表示要件を満たすと確認しました。
日常会話
My grandfather still enjoys potted meat on toast.

祖父は今でもトーストに保存用に詰めた肉をのせて食べるのが好きです。

「瓶詰めの」を英語にするときのよくある間違い

× potted water

○ bottled water

pottedは主に肉などの保存食品に使い、水には使いません。
× potted fruit

○ jarred fruit

果物を瓶詰めにした食品にはjarredが一般的です。

「瓶詰めの」の英語についてよくある質問

Q. 「瓶詰めの」を英語で一言で言うと？

一般的には bottled と言います。特に水や飲料など、瓶に入れて販売されるものに使います。

Q. bottled と jarred の違いは？

bottled は水や飲料など幅広い瓶詰めに使い、jarred はジャムや果物など食品の瓶詰めに使うのが一般的です。

Q. 「瓶詰めの」をビジネス英語でどう言う？

商品や飲料なら bottled が一般的です。例えば、瓶詰めのソースは bottled sauce と言えます。

「瓶詰めの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く