理解の遅い

「理解の遅い」の英語

「理解の遅い」は英語で slow to understand と言います。slow to grasp や slow to catch on も使えますが、wooden-headed は軽蔑的なので、相手には使わないほうが安全です。

slow to understand
人の理解が遅いことを穏やかに伝える、最も無難な表現です。
She is slow to understand new ideas.
彼女は新しい考えを理解するのが遅いです。
slow to grasp
内容や要点をつかむのが遅いときに使う、やや硬めの表現です。
He was slow to grasp the main point of the article.
彼はその記事の要点をつかむのが遅かったです。
slow to catch on
説明や状況を理解するのが遅いときの、くだけた言い方です。
My little brother is slow to catch on sometimes.
私の弟はときどき理解するのが遅いです。
wooden-headed
「頭が固い」「愚かな」という強い侮辱の響きがあり、単に理解が遅いという意味で相手に使うのは避けたほうがよい表現です。
Calling someone wooden-headed can sound insulting.
人を wooden-headed と呼ぶと、侮辱的に聞こえることがあります。

その見習いは理解の遅い様子で、基本的な手順を把握するのに時間がかかった。

理解の遅いことを示し、説明や指示をすぐに飲み込めない様子を表す

wooden-headedは、wooden（木の）＋headed（〜の頭を持つ）の合成で、木のようにこわばった頭＝思考が鈍く即応できないという比喩から「理解の遅い」の意味に発展した

中学
Tom is slow to understand new math rules.

トムは新しい数学の規則を理解するのが遅いです。
高校・英検2級
Some students are slow to grasp the importance of regular exercise.

定期的な運動の大切さを理解するのが遅い生徒もいます。
TOEIC・ビジネス
The manager noted that some employees were slow to grasp the new policy.

その管理職は、新しい方針を理解するのが遅い従業員もいると指摘しました。
日常会話
Sorry, I'm sometimes slow to understand things.

ごめん、私、ときどき物事を理解するのが遅いんです。

× He is late to understand.

○ He is slow to understand.

late は時刻や到着の遅さを表し、理解の遅さには slow を使います。
× He is wooden head.

○ He is wooden-headed.

形容詞は wooden-headed で、wooden head とは言いません。