理解に苦しむ
「理解に苦しむ」の英語
「理解に苦しむ」は英語で hard to understand と言います。理由や背景が分からず、説明できないほど不可解だという意味では inexplicable も使えます。inexplicable はやや硬く、冷静な表現です。
「理解に苦しむ」の英語の使い分け
hard to understand
人の行動や発言、出来事などが「理解しにくい」「納得しにくい」と日常的に述べる一般的な表現です。
理由や背景が分からず、説明できないほど不可解だと述べるやや硬い形容詞です。
コアイメージ
不可解な事柄で、理由や背景が見えず謎として残る状態
英英
Difficult to understand or explain; appearing mysterious or leaving questions unanswered.
語源
inexplicableは、英語の explicable（説明できる）に否定の接頭辞 in- が付いて「説明できない」という意味に形成された語で、本来は説明の欠如を指す
コラム
- 謎めいたは詩的や文学的な語感を伴うことがあり、inexplicableは説明不能という事実を冷静に伝える語として使い分けられる
「理解に苦しむ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The committee found his inexplicable refusal difficult to understand during the meeting.
- TOEIC・ビジネス
The report highlighted an inexplicable delay in the approval process.
- 日常会話
That’s inexplicable to me.
それは私には理解に苦しみます。
「理解に苦しむ」を英語にするときのよくある間違い
× I am inexplicable about his behavior.
○ His behavior is inexplicable.
inexplicableは人ではなく、理解できない行動や出来事を説明します。
× I have difficulty to understand his behavior.
○ I have difficulty understanding his behavior.
difficultyの後ろでは、通常to不定詞ではなく動名詞を使います。