理由不明の

「理由不明の」の英語

「理由不明の」は英語で unexplained と言います。原因や説明がまだ分からない現象・症状などに使い、謎めいた雰囲気を強調する mysterious とは区別します。形容詞として名詞の前に置くのが基本です。

「理由不明の」の英語の使い分け

「理由不明の」の例文

She reported unexplained pain in her abdomen.

彼女は腹部に理由不明の痛みを訴えた。

コアイメージ

原因や説明が与えられておらず正当な理由が見つからない状態を示す語で理由不明の現象を表す

英英

Having no explanation or identified cause; used to describe phenomena, symptoms, or occurrences for which no satisfactory account exists.

語源

unexplainedは、否定を表す接頭辞un-と説明するという意味の動詞explainの過去分詞explainedが結合して「理由不明の」となった。

コラム

  • mysteriousは謎めいた雰囲気を含むのに対しunexplainedは単に説明がないことを示し、文脈で雰囲気の有無を区別して使う

「理由不明の」のレベル別の例文

「理由不明の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The delay has an unexplained reason.

    ○ The delay remains unexplained.

    unexplained は理由そのものより、説明されていない出来事や状態に使うのが自然です。

「理由不明の」の英語についてよくある質問

Q. 「理由不明の」を英語で一言で言うと？
unexplained が一般的です。unexplained symptoms で「原因不明の症状」という意味になります。
Q. unexplained と mysterious の違いは？
unexplained は単に原因や説明が分からないことを表します。mysterious は謎めいた雰囲気や不思議さも含みます。
Q. 「理由不明の」をビジネス英語でどう言う？
unexplained を使うのが一般的です。例えば、an unexplained drop in sales は「原因不明の売上低下」です。

「理由不明の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1