理想化を剥がす

「理想化を剥がす」の英語

「理想化を剥がす」は英語で strip away the idealized image と言います。文脈によっては、神話化・伝説化されたイメージを剥がすという意味で、専門的な demythologise も使えます。

strip away the idealized image
人や出来事について作られた理想化されたイメージを取り除く、一般的で自然な表現です。
The film strips away the idealized image of the famous explorer.
その映画は、著名な探検家の理想化されたイメージを剥がします。
demythologise
神話化・伝説化された人物や制度の美化を剥がす、文語的・学術的な表現です。アメリカ英語では demythologize とつづります。
Biographers often demythologise national heroes to reveal their flaws.
伝記作家は、国民的英雄の欠点を明らかにするため、しばしばその美化を剥がします。

神話を否定することで英雄などへの美化をはがし現実を示す

demythologiseは、接頭辞de-（取り除く）とmythologise（神話化する）から成り、神話的な美化や誇張を取り除く意味になった。

中学
The book strips away the idealized image of the king.

その本は、王の理想化されたイメージを剥がします。
高校・英検2級
The documentary strips away the idealized image of the leader by showing his failures.

そのドキュメンタリーは、指導者の失敗を示して、理想化されたイメージを剥がします。
TOEIC・ビジネス
The report strips away the idealized image of the company's success by examining its hidden costs.

その報告書は、隠れたコストを検証して、その会社の成功に対する理想化されたイメージを剥がします。
日常会話
This story strips away the idealized image I had of him.

この話を聞くと、私が彼に抱いていた理想化されたイメージが剥がれるね。