理学療法の
「理学療法の」の英語
「理学療法の」は英語で physical therapy と言います。名詞を修飾する場合も physical therapy techniques のように使え、専門的な形容詞として physiotherapeutic も使われます。
「理学療法の」の英語の使い分け
一般の患者向け説明や施設名などで広く使う、自然で一般的な表現です。
理学療法の手技や方法を指す、医療文献や臨床記録向けの形容詞です。
The therapist used physiotherapeutic techniques to improve his balance.
コアイメージ
理学療法の手技や方法が患者の機能回復に直接関わることを示す
英英
Pertaining to physiotherapy interventions or approaches used by practitioners to improve movement, function, or alleviate pain.
語源
physiotherapeuticは、physiotherapy（身体の機能回復を目的とした治療法）に由来し、治療に関する意味を表す形容詞として作られた語である。
コラム
- physiotherapeuticは一般的に医療文献や臨床記録で使われる表現で、単にtherapeuticと比べて理学療法に限定した意味を持つ
「理学療法の」のレベル別の例文
- 中学
I have physical therapy twice a week.
私は週に2回、理学療法を受けています。
- 高校・英検2級
Regular physical therapy helped her return to competitive swimming.
- TOEIC・ビジネス
The hospital introduced new physiotherapeutic methods for treating chronic pain.
- 日常会話
My doctor says I need physical therapy.
「理学療法の」を英語にするときのよくある間違い
× physical treatment
理学療法は通常 physical therapy と言い、physical treatment とは言いません。
× physiotherapeutic therapy
○ physiotherapeutic techniques
physiotherapeutic 自体に理学療法の意味があり、therapy と重ねると不自然です。