徒手療法
「徒手療法」の英語
「徒手療法」は英語で manual therapy と言います。physical therapy は運動療法などを含む理学療法全般、naprapathy は結合組織に焦点を当てた専門的な療法です。
「徒手療法」の英語の使い分け
manual therapy
手技で筋肉や関節などの動きを改善する治療全般を指します。
運動療法などを含む、医療機関での機能回復訓練に使います。
結合組織に焦点を当てる、専門性の高い療法名です。
例文
コアイメージ
結合組織（筋膜・腱・軟部組織）を手技で診断・調整して痛みや機能障害を改善する療法
英英
A system of hands-on therapy that diagnoses and treats disorders of connective and soft tissues to relieve pain and restore function.
語源
naprapathyは、20世紀初頭にオークリー・スミスが造語した語で、語尾の-pathyはギリシャ語pathos（苦痛）に由来し、結合組織の手技的矯正で痛みを扱う療法を指す。
コラム
- ナプラパシーは結合組織に対する手技療法の名称であり、自然療法や整体とは用語や治療の焦点が異なる点に注意
例文
コアイメージ
理学療法は、運動や徒手、物理的手段で身体の機能を回復・改善する治療
英英
Care that uses exercise, manual techniques, and physical modalities to assess and restore movement, strength, and functional ability after injury or illness.
語源
physical therapyは、physical（身体に関する）とtherapy（治療、ギリシャ語therapeia由来）が結びついて身体の機能を治療・回復する手法を指すに至った。
コラム
- physical therapyは米語での表現で英国ではphysiotherapyと呼ばれることが多く、手術後の回復や運動機能の改善を専門職が担当する医療行為を指す。
「徒手療法」のレベル別の例文
- 中学
My doctor recommended manual therapy for my stiff neck.
- 高校・英検2級
After the accident, she received physical therapy to regain her balance.
- TOEIC・ビジネス
The clinic introduced manual therapy into its post-surgery rehabilitation program.
- 日常会話
Have you tried naprapathy for that back pain?
「徒手療法」を英語にするときのよくある間違い
× I did manual therapy for my shoulder.
○ I received manual therapy for my shoulder.
治療を受ける場合は receive を使うのが自然です。
× I went to naprapathy after surgery.
○ I went to physical therapy after surgery.
術後の一般的な機能回復訓練には physical therapy が適切です。