王笏
例文
The monarch raised the sceptre during the coronation.
君主は戴冠式で王笏を掲げた。
コアイメージ
実体ではなく支配や権力を象徴するものとして掲げられる杖
英英
A decorated staff that represents authority or rule, often used ceremonially rather than for practical purposes.
語源
sceptreは、ギリシャ語skeptron（杖、支え）に由来し、ラテン語・古仏語を経て英語に入り、現在は君主の権威を象徴する語として定着した。
コラム
- 英国綴りはsceptreで米国綴りはscepterとなり、実物だけでなく権力や正当性を示す比喩表現として用いられる
例文
コアイメージ
王笏は儀式的に掲げられる装飾された杖で君主の力を示す
英英
An ornamental staff used ceremonially by a sovereign to represent power.
語源
scepterは、ラテン語sceptrumとギリシャ語skēptron「杖」に由来し、中世以降に王権の象徴を表す語として英語に定着した。
コラム
- 英語ではsceptreという綴りもあり綴りの違いは意味に影響しないが、文献や字幕で綴りが分かれる点に注意。