独力で

「独力で」の英語

「独力で」は英語で by oneself と言います。助けを借りずに自分で行うなら by oneself、難しいことを一人で成し遂げた点を強調するなら single-handedly が自然です。

「独力で」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
by oneself
助けを借りず、自分で行うことを幅広く表します。
She learned to cook by herself.
彼女は独力で料理を覚えました。
single-handedly
成果を一人で成し遂げた点を強調する表現です。
He single-handedly organized the charity event.
彼は独力でその慈善イベントを運営しました。

by oneself

bái-wʌnsélf

意味

by oneselfのイラスト

例文

One can study English by oneself.

人は1人で英語を勉強できる。

コアイメージ

他の人や助けがそばにおらず、自分だけでいる状態

関連語

↔︎( 副) together： 一緒に

類義語との違い

by oneself: 他の人の助けや同伴なしで1人で行うこと
alone: 周りに人がいない状態で1人でいること
by yourself: 相手に向けた言い方で、1人で行うこと
on one's own: 自分の力だけで、独力で行うこと

英英

Alone, without anyone else present or helping.

語源

by oneselfは、by＝そばにいることや方法を示す語、oneself＝自分自身を指す語。そばや方法を示すbyと自分を示すoneselfが合わさって、他の人がいない自分一人の状態を表す。

コラム

  • aloneは「一人でいる」状態を表すことが多いのに対し、by oneselfは「助けを借りずに自分で行う」という行為の面を強調する表現。

single-handedly

意味

例文

She single-handedly completed the research project.

彼女は独力で研究プロジェクトを完了した。

コアイメージ

独力で他者の助けなしに自分一人の力で成し遂げること

英英

Without help from others; performed by one person acting alone.

語源

single-handedlyは、singleとhandedの語構成に由来し、もとは「片手で」の意味だったが比喩的に「助けを借りずに一人で行う」という意味に広がった

コラム

  • single-handedlyは単に一人でいることではなく、助けを受けずに自力でやり遂げたことを強調し、身体的に片手で行う意味も残る

「独力で」のレベル別の例文

「独力で」を英語にするときのよくある間違い

  • × I finished it by my own.

    ○ I finished it by myself.

    「by my own」だけで「独力で」という意味にはできません。by myself や on my own を使います。

「独力で」の英語についてよくある質問

Q. 「独力で」を英語で一言で言うと？
by oneself が一般的です。助けを借りずに自分で行うという意味で、幅広い場面で使えます。
Q. by oneself と single-handedly の違いは？
by oneself は自力で行うこと全般を表します。single-handedly は、難しいことや大きな成果を一人で成し遂げた点を強調します。
Q. 「独力で」のビジネスでの言い方は？
通常は by oneself が使えます。大きな仕事を一人で成し遂げたことを強調する場合は single-handedly が適しています。

「独力で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「独力で」の英語が載っている単語帳

1 / 1