酒宴の

「酒宴の」の英語

「酒宴の」は英語で bacchanalian と言います。酒と騒ぎがあふれる、狂乱的な宴の様子を表す文学的でやや古風な形容詞です。現代的に描写するなら、wine-fueled や carousing なども使えます。

「酒宴の」の英語の使い分け

「酒宴の」の例文

Harvest festivals became bacchantic affairs, filled with wine and loud song.

収穫祭はワインと大声の歌で満ちた酒宴の催しとなった。

コアイメージ

酒宴の雰囲気で酒と騒ぎがあふれることをさす

英英

Characterized by wild, noisy, and often drunken revelry; relating to orgiastic celebrations associated with Bacchus.

語源

bacchanticは、ローマ神話の酒の神Bacchusに由来し、古代の飲宴を指す語から発展して酒宴や狂乱を表す形容詞になった

コラム

  • 文学的でやや古風な語で、祭りや宴会の激しい興奮や乱痴気を描写する際に用いられることが多い

「酒宴の」のレベル別の例文

「酒宴の」を英語にするときのよくある間違い

  • × alcoholic atmosphere

    ○ bacchanalian atmosphere

    alcoholic は主にアルコール飲料やアルコール依存症に関することを表し、酒と騒ぎに満ちた宴の雰囲気には通常使いません。

「酒宴の」の英語についてよくある質問

Q. 「酒宴の」を英語で一言で言うと？
bacchanalian が対応します。酒と騒ぎがあふれる宴を表す、文学的でやや古風な形容詞です。
Q. bacchanalian は日常会話で使えますか？
日常会話ではあまり一般的ではありません。現代的に表すなら、wine-fueled や carousing などが使えます。
Q. 「酒宴の」を英語の文章で自然に表すには？
文学的な文章なら bacchanalian feast が使えます。一般的な説明では、wine-fueled reception のように、酒で盛り上がった場面を具体的に表すのが自然です。

「酒宴の」と関連する日本語の英語

「酒宴の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1