頭のおかしい人
「頭のおかしい人」の英語
「頭のおかしい人」は英語で nutcase と言います。かなり失礼で侮蔑的な俗語なので、通常は使わないほうが安全です。精神的な病気のある人を指す場合は、someone with a mental illness のように言います。
「頭のおかしい人」の英語の使い分け
「頭のおかしい人」「狂人」という意味の俗語で、強い侮蔑を含みます。冗談めかして使われることもありますが、相手に直接使うのは避けるのが無難です。
Don't call him a nutcase in front of the kids.
子どもたちの前で彼を頭のおかしい人呼ばわりしてはいけません。
a crazy person
「頭のおかしい人」「狂った人」という意味のくだけた表現で、相手を傷つけるおそれがあります。
someone with a mental illness
精神的な病気のある人を、病気と人を同一視しない配慮した言い方で表します。
a strange person
「変わった人」「奇妙な人」という意味で、必ずしも精神的な病気を意味しません。人に直接使うと失礼になることがあります。
I met a strange person on the train this morning.
コアイメージ
頭のおかしい人を指す俗語で、正気を欠くか非常に奇妙な行動をする人を表す
英英
An informal, often derogatory word for a person considered mentally unstable or extremely odd.
語源
nutcaseは、nut（狂気や非常識を表す俗語）とcase（事例・人を指す語）が結びついて生まれ、粗野な言い方で「頭のおかしい人」を意味する合成語になった。
コラム
- 俗語で侮蔑的な響きが強く、友人同士の軽いからかいで使われることもあるが、公的な場や面と向かって用いると相手を侮辱する表現になることが多い。
「頭のおかしい人」のレベル別の例文
- 中学
It is rude to call someone crazy.
人を頭がおかしいと呼ぶのは失礼です。
- 高校・英検2級
Calling a person a crazy person can hurt their feelings.
人を頭のおかしい人と呼ぶと、その人の気持ちを傷つけることがあります。
- TOEIC・ビジネス
The company provided support for employees with mental illnesses.
- 日常会話
Don't call him a nutcase just because he has unusual ideas.
変わった考えを持っているからといって、彼を頭のおかしい人呼ばわりしないで。
「頭のおかしい人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a crazy.
○ He is crazy.
形容詞 crazy を名詞のように使わず、人を表すなら He is crazy. と言います。ただし、相手を傷つける失礼な表現になり得ます。
× a mental disease person
○ someone with a mental illness
人を病名で直接修飾せず、someone with a mental illness のように病気と人を分けて表現します。