犯罪的に
「犯罪的に」の英語
「犯罪的に」は英語で criminally と言います。法律に反する行為を指すほか、非難に値するほどひどいという比喩的な強調にも使われます。法律や裁判の文脈では、違法性を表すことが多い表現です。
「犯罪的に」の英語の使い分け
法律上の違法性や、非難に値するほどの程度を表す副詞です。
コアイメージ
犯罪的に＝罰や非難に値するほどの行為や、そこまで達する程度を表す副詞
英英
In a manner deserving criminal blame or punishment; also used informally to indicate something excessively or remarkably so.
語源
criminallyは、criminal（「罪のある」）＋副詞化接尾辞-lyから成り、19世紀以降に法的意味と程度を強調する比喩的用法の両方で用いられるようになった。
コラム
- criminallyは法律用語としての違法性の意味と、程度を強調する比喩的用法が並存し、どちらの意味かは文脈で判断する必要がある。
「犯罪的に」のレベル別の例文
- 中学
The police said he had acted criminally.
- 高校・英検2級
The report said the company had acted criminally.
- TOEIC・ビジネス
The regulator found that the manager had acted criminally.
- 日常会話
That price is criminally high!
その値段、ひどく高すぎるよ！
「犯罪的に」を英語にするときのよくある間違い
× He did criminally.
○ He acted criminally.
行為を表す動詞には do ではなく act を使います。
× criminally means only illegally.
○ criminally can also emphasize an extreme degree.
違法性だけでなく、ひどさを強調する比喩にも使います。