牽引棒

「牽引棒」の英語

「牽引棒」は英語で swingletree と言います。馬具や馬車に用いられ、左右の牽引力を分配して均等にする横棒を指す専門用語です。一般的な車の牽引装置には tow bar などを使うため、対象を区別しましょう。

「牽引棒」の英語の使い分け

swingletree
馬具や馬車に用いられ、左右の牽引力を分配して均等にする横棒を指す専門用語です。
The swingletree needs careful inspection before the horses are harnessed.
馬に馬具を装着する前に、牽引棒を注意深く点検する必要があります。

「牽引棒」の例文

A worn swingletree can make the carriage pull unevenly.

摩耗した牽引棒は馬車を不均等に引かせることがある。

コアイメージ

馬具や車具で牽引力を左右に分配して均す可動する横棒

英英

A bar in a harness or vehicle linkage that pivots to distribute pulling force between traces or shafts, ensuring balanced pull.

語源

swingletreeは、swing（揺れる）＋tree（横木）から成り、揺れて力を分配する横木という意味で馬具に用いられ、whippletreeなど同義語が歴史的に並行して使われた。

コラム

馬具や馬車の専門用語で、singletreeやwhippletreeという別名があるため専門文献で出会うことが多い

「牽引棒」のレベル別の例文

中学
The blacksmith replaced the broken swingletree yesterday.

鍛冶職人は昨日、壊れた牽引棒を交換しました。
高校・英検2級
The museum displays an antique swingletree from a nineteenth-century wagon.

その博物館には、19世紀の荷馬車の古い牽引棒が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The restoration report recommends replacing the damaged swingletree before use.

修復報告書は、使用前に損傷した牽引棒を交換するよう勧めています。
日常会話
Check the swingletree before we hitch the horses.

馬をつなぐ前に、牽引棒を確認して。

「牽引棒」を英語にするときのよくある間違い

× The swingletree towed my car.

○ A tow bar is used to tow a car.

swingletreeは馬具の部品で、車の牽引装置ではありません。

「牽引棒」の英語についてよくある質問

Q. 「牽引棒」を英語で一言で言うと？

馬具や馬車の部品を指すなら swingletree が一般的です。車の牽引装置なら tow bar などを使います。

Q. swingletree と whippletree の違いは？

どちらも馬具や馬車で牽引力を分配する横棒を指します。whippletree は swingletree の別名として使われます。

Q. 「牽引棒」の英語は車にも使えますか？

車の牽引装置を指す場合、swingletree ではなく tow bar が一般的です。swingletree は馬具の専門用語です。

「牽引棒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く