特権裁判所

「特権裁判所」の英語

「特権裁判所」は英語で Star Chamber と言います。歴史上の特定の裁判所を指すほか、現代では秘密主義で恣意的な判断をする機関を批判する比喩にも使われます。

「特権裁判所」の英語の使い分け

「特権裁判所」の例文

Critics called the new committee a Star Chamber, condemning its secretive decision-making.

批評家たちはその新委員会を秘密裁判所と呼び、その秘密の意思決定を非難した。

コアイメージ

秘密で恣意的に裁定する裁判所を指す

英英

A historical English court that held secret proceedings and made arbitrary or politically motivated decisions; now used metaphorically for secretive, unaccountable tribunals.

語源

Star Chamberは、15〜17世紀のイングランドに存在した王室の特別裁判所の名称で、秘密審理と恣意的な判決で知られ、その名が比喩的に用いられるようになった。

コラム

  • 歴史的には特定の裁判所名を指し、現代では透明性のない機関や委員会を批判する比喩として用いられる。

「特権裁判所」のレベル別の例文

「特権裁判所」を英語にするときのよくある間違い

  • × special privilege court

    ○ Star Chamber

    英語では直訳せず、歴史的な固有名詞を使います。

「特権裁判所」の英語についてよくある質問

Q. 「特権裁判所」を英語で一言で言うと？
Star Chamber です。歴史上の特定の裁判所名で、現代では秘密主義で恣意的な機関を批判する比喩にもなります。
Q. Star Chamber と secret tribunal の違いは？
Star Chamber は歴史的な固有名詞、またはその比喩です。secret tribunal は秘密の裁判所や審判機関を一般的に指します。
Q. 「特権裁判所」を批判的に言う英語は？
criticize it as a Star Chamber などと言います。秘密裏で不透明な判断をする機関だという批判を含みます。

「特権裁判所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1