特定履行
「特定履行」の英語
「特定履行」は英語で specific performance と言います。契約違反の際、金銭賠償ではなく契約どおりの実行を裁判所に命じてもらう法的救済です。英米法の専門用語で、裁判所が必ず認めるとは限りません。
「特定履行」の英語の使い分け
契約どおりの実行を裁判所に命じる法的救済を指す専門用語です。
「特定履行」の例文
The court ordered specific performance to enforce the contract.
裁判所は契約を履行させるために特定履行を命じた。
コアイメージ
裁判所が当事者に契約の実行を命じる法的手段である特定履行を指す
英英
A court-ordered remedy compelling a party to carry out specific duties under a contract, typically granted when monetary compensation would be inadequate.
語源
specific performanceは、英語のspecific（特定の）＋performance（履行）から成り、衡平法で金銭救済に代わる実行的救済として確立された。
コラム
- 英米法では裁判所の裁量で認められる衡平的救済であり、自動的に与えられるものではない
「特定履行」のレベル別の例文
- 中学
The judge ordered specific performance of the agreement.
- 高校・英検2級
The plaintiff requested specific performance because money could not replace the artwork.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team may seek specific performance if the supplier cancels the contract.
- 日常会話
Can we ask the court for specific performance?
「特定履行」を英語にするときのよくある間違い
× We did specific performance.
○ We sought specific performance.
特定履行を求める場合、do ではなく seek を使うのが自然です。
× The court automatically grants specific performance.
○ The court may grant specific performance.
特定履行は裁判所が必ず認めるものではありません。