差止命令
「差止命令」の英語
「差止命令」は英語で writ of prohibition と言います。上級裁判所が下級裁判所の手続きを止める特殊な法的命令です。個人や企業の行為を止める一般的な差止命令は injunction と表すことが多く、対象が異なります。
「差止命令」の英語の使い分け
上級裁判所が下級裁判所の手続きを止める正式な法律用語です。
The appellate court issued a writ of prohibition against the lower court.
個人や企業の行為を止める一般的な差止命令に使います。
The court granted an injunction to halt construction.
「差止命令」の例文
The appellate court granted a writ of prohibition to stop the trial.
控訴裁判所は審理を停止するために差止命令を出した。
コアイメージ
上級裁判所が下級裁判所の審理を停止させるために出す公式な差止命令
英英
A written order issued by a higher court directing a lower court to cease or refrain from proceeding in a particular case.
語源
writ of prohibitionは、writ（古英語・ノルマン語で「書かれた命令」を示す語）とprohibition（ラテン語prohibēre「遠ざける、妨げる」から）とが合わさり、上級裁判所が下級裁判所の手続きを妨げるための書面命令を指す。
コラム
- 上訴審が下級審の手続きを直接止めるために用いる異例の救済手段であり、当事者間の差止め命令（injunction）とは対象が異なる点が重要
「差止命令」のレベル別の例文
- 中学
The court stopped the trial before it began.
裁判所は審理が始まる前にそれを止めました。
- 高校・英検2級
The appellate court issued a writ of prohibition against the lower court.
- TOEIC・ビジネス
The company requested an injunction to prevent the disclosure of confidential data.
- 日常会話
Can the court stop them from doing that?
裁判所は彼らがそれをするのを差し止められるの？
「差止命令」を英語にするときのよくある間違い
× The court gave a prohibition writ.
○ The court issued a writ of prohibition.
法律用語は writ of prohibition という決まった語順で、命令は issue と結びつけます。
× A writ of prohibition stopped the company from building.
○ An injunction prevented the company from carrying out the construction project.
企業の行為を止める一般的な差止命令には injunction を使います。