特別法
「特別法」の英語
「特別法」は英語で special law と言います。一般法とは異なり、特定の目的、対象、地域、または状況に適用される法律を指します。文脈によっては special legislation とも言います。
「特別法」の英語の使い分け
special law
一般法とは異なり、特定の目的、対象、地域、または状況に適用される法律を指します。
special legislation
特別法という立法措置や立法全体を、やや硬く表す言い方です。
「特別法」の例文
The government passed a special act to address the emergency.
政府は緊急事態に対処するために特別法を可決した。
コアイメージ
特別法として特定の目的や緊急事態に対応するために制定される法律
英英
A law enacted to deal with a specific purpose or emergency, rather than as part of the general body of statutes.
語源
special actは、英語のspecial（特別な）とact（行為・法の意）から成る語句で、二語が結びつき特定目的や緊急時のために制定される法律を指す用法として成立した。
コラム
- 特別法は一般法と異なり適用範囲や期間が限定されることが多く、立法趣旨や適用対象の文言で特徴が確認できる
「特別法」のレベル別の例文
「特別法」を英語にするときのよくある間違い
× special act
一般法と対比される「特別法」は、通常 special law と表します。special act は特定の法律や制定法を指す場合に使われますが、一般的な訳ではありません。
× The government did a special act.
○ The government passed a special law.
法律を成立させる場合は do ではなく pass を使います。