特別待遇の
「特別待遇の」の英語
「特別待遇の」は英語で red-carpet と言います。名詞の前で「特別待遇の」「歓迎の」という意味で使います。red carpet は本来、赤いじゅうたんやそれに関連する催しを指し、roll out the red carpet の形で「特別に歓迎する」という意味になります。
「特別待遇の」の英語の使い分け
名詞の前で、特別待遇のもてなしや手厚い歓迎を表す形容詞です。
本来は赤いじゅうたんやそれに関連する催しを表す名詞句で、roll out the red carpet の形では「特別に歓迎する」という意味になります。
例文
コアイメージ
会場に敷かれた赤いじゅうたんで来賓を引き立てることを示し、特別待遇の意味を持つ
英英
Providing special treatment and ceremonial honors to someone, especially important guests, often implying exceptional attention or privileges.
語源
red carpetは、会場に赤いじゅうたんを敷いて要人を迎えた慣習から出て、そこから転じて『特別待遇の』という比喩表現になった
コラム
- レッドカーペットは映画のプレミアなどで著名人が到着して写真撮影される場を指し、その場面から来賓を特別扱いする意味で広く使われる
例文
コアイメージ
赤い絨毯で迎えられるような特別待遇のもてなしを指す
英英
A reception or treatment given with special honor and ceremony, often arranged to make distinguished guests feel especially honored.
語源
red-carpetは、来賓を称えるために赤い絨毯を敷いて迎えた慣習から生まれ、そこから来賓に与える特別待遇を表す語となった
コラム
- ハイフン付きのred-carpetは名詞の前で形容詞的に使われることが多く、red carpet は通路そのものや到着場面も指す点に注意
「特別待遇の」のレベル別の例文
「特別待遇の」を英語にするときのよくある間違い
× She got a red carpet treatment.
○ She got the red-carpet treatment.
red-carpet は名詞 treatment の前でハイフンを付けます。また、この定型表現では通常 the red-carpet treatment と言います。