物象化

「物象化」の英語

「物象化」は英語で reification と言います。哲学や社会理論で、抽象的な概念を実体のように扱うことを指す専門語です。hypostatization も使われますが、さらに専門的です。

「物象化」の英語の使い分け

reification
哲学や社会理論で最も一般的な専門語です。
The theory examines the reification of social roles.
その理論は社会的役割の物象化を考察しています。
hypostatization
抽象概念を実体扱いする、さらに硬い専門語です。
The paper questions the hypostatization of value.
その論文は価値の物象化に疑問を呈しています。

「物象化」の例文

The philosopher criticized the hypostatization of abstract concepts.

哲学者は抽象概念の実体化を批判した。

コアイメージ

抽象的概念を実体化して具体的な存在とみなすこと

英英

The act of treating an abstract concept as if it were a concrete entity.

語源

hypostatizationは、ギリシャ語hypostasis（基盤・実体）に由来し、接尾辞-izationが付いて『抽象を実体化すること』の意味に発展した。

コラム

哲学や社会理論で抽象的なものを存在として扱う議論に現れる専門語で、一般文ではほとんど用いられない。

「物象化」のレベル別の例文

中学
Some stories reify fear as a monster.

物語によっては、恐怖を怪物として物象化します。
高校・英検2級
The essay argues that laws can reify social differences in everyday life.

その論文は、法律が日常生活の社会的な違いを物象化しうると論じています。
TOEIC・ビジネス
The report warns against the reification of employees as mere numbers.

その報告書は、従業員を単なる数字として物象化しないよう警告しています。
日常会話
Don't reify your worries by treating them as facts.

心配事を事実のように扱って、実体化しないでください。

「物象化」を英語にするときのよくある間違い

× I did a reification of the idea.

○ I reified the idea.

reification は名詞ですが、物象化するという動作を表すときは動詞の reify を使います。

「物象化」の英語についてよくある質問

Q. 「物象化」を英語で一言で言うと？

reification が最も一般的な専門語です。抽象的な概念を実体のように扱うことを指します。

Q. reification と hypostatization の違いは？

どちらも抽象的なものを実体として扱うことを指しますが、reification のほうが哲学や社会理論で一般的です。

Q. 「物象化」の動詞形は？

「物象化する」は reify と言います。例えば、reify social roles で「社会的役割を物象化する」です。

「物象化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く