物議を醸して

「物議を醸して」のレベル別の例文

• 中学

  The new rule caused controversy at our school.

  その新しい規則は私たちの学校で物議を醸しました。

• 高校・英検2級

  The city controversially approved the plan without a public vote.

  その市は公開投票なしにその計画を承認し、物議を醸しました。

• TOEIC・ビジネス

  The company’s proposal sparked controversy among employees before the board meeting.

  その会社の提案は、取締役会の前に従業員の間で物議を醸しました。

• 日常会話

  That post caused a lot of controversy online, didn’t it?

  あの投稿、ネットですごく物議を醸したよね。

「物議を醸して」を英語にするときのよくある間違い

• × The decision was controversially.

  ○ The decision was controversial.

  be動詞の後で状態を表すため、形容詞を使います。

• × The proposal made controversy.

  ○ The proposal sparked controversy.

  「物議を醸す」は make controversy ではなく spark controversy が自然です。

「物議を醸して」の英語についてよくある質問